Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)
Posted: Sun Mar 12, 2017 7:50 pm
Bandicam 3.3.3 version française 
Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.3.3 Mars 2017
( Version testée sur système 7 & Windows10 )
et 
For the next update to version 3.3.3 March 2017
(Tested on 7 & Windows10 )
and
Le fichier de traduction à télécharger au format zip ci dessous 
The translation file to download in zip format below
Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 3.3.3 Mars 2017
( Version testée sur système 7 & Windows10 )
For the next update to version 3.3.3 March 2017
(Tested on 7 & Windows10 )
Code: Select all
[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64
DLG_FONT_NAME =
DLG_FONT_SIZE =
[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Version non enregistrée
TEXT_INIT_FAIL = L'application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.
; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.\nSi vous avez besoin d'aide, cliquez sur le bouton OK.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP = Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT = Échec d'initialisation du codec.
TEXT_ERROR_CODEC_VIDEO = L'enregistrement est arrêté parce qu'il ya un problème avec le codec vidéo.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE = Impossible d'initialiser le périphérique de capture vidéo.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES = Aucun dispositif de capture vidéo n'a été détecté.
TEXT_ERROR_EXISTING_PRESET_NAME = Le nom prédéfini que vous avez saisi existe déjà. \nVeuillez entrer un nom différent.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_WARNING_AMD_APP = Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.
TEXT_WARNING_AMD_APP2 = Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE = Si vous modifiez les paramètres de l'appareil vidéo, l'enregistrement sera arrêté. Voulez continuer ?
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM = Si vous fermez Bandicam, l'enregistrement sera arrêté.\n Êtes-vous sûr de vouloir fermer Bandicam?
; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM = Webcam
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS = Effets
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS = Options
; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT = Sortie
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS = Autres
TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio
TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier de stockage.
TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM = Format audio original
; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Défaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_SYNC = HEVC, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC = H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA"!)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP = H.264, 60 FPS (AMD APP)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS = Ultrarapide réglage pour 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_1080P = YouTube (1080p)
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_PRESET_USER = Préréglages utilisateur
TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_CHANGE_SIZE = Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.\nIf you need help, click the OK button.
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.
TEXT_SELECT_TARGET = Sélectionnez la cible
TEXT_SELECT_DEVICE = Veuillez sélectionner un périphérique de capture vidéo
TEXT_TARGET_DIRECTX = <b>Jeux Enregistrement Mode</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .
TEXT_TARGET_RECTANGLE = <b>Ecran Enregistrement Mode</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .
TEXT_TARGET_DEVICE = <b>Appareil Enregistrement Mode</b> - Enregistrement par capture Webcam ou HDMI.
TEXT_TARGET_CHANGING = Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE = Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'Game Recording Mode' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Mode d'enregistrement d'écran' pour commencer l'enregistrement ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement sur 'Appareil du mode d'enregistrement' parce que le dispositif de capture n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement 'Mode d'enregistrement d'écran' afin de commencer l'enregistrement?
TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED = Envoi impossible. Si vous venez de vous inscrire, veuillez vérifier votre adresse email.
TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_PEN = Mode dessin
TEXT_TARGET_RECORD_START = Vidéo enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Vidéo enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Vidéo enregistrement - stop
TEXT_TARGET_MENU = Menu
TEXT_DEVICE_FULL = Plein écran
TEXT_DEVICE_RESTORE = Restaurer
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE = Selectionner appareil
TEXT_DEVICE_VOLUME = Controle Volume
TEXT_DEVICE_IMAGE = Capture d'image
TEXT_DEVICE_RECORD_START = Video enregistrement - départ
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE = Video enregistrement - pause
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP = Video enregistrement - stop
TEXT_DEVICE_MENU = Menu
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur
TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction système dans %d sec.
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Sélectionner une image
TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --
TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT = Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE = Cliquez sur l'icône de la barre pour afficher la fenêtre d'enregistrement de l'appareil.
TEXT_FORCE_STOP = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
TEXT_EXTERNAL_CODEC = Codec externe
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT = (Auto Select)
; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS = Statut d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_TIME = Temps d'enregistrement
TEXT_INDICATOR_SIZE = Enregistrement taille du fichier / espace disque libre
TEXT_INDICATOR_VOLUME = Niveau actuel du volume
; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL = [Normale] Priorité aux tâches générales
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH = [Haute] Supérieure à priorité normale
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST = [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties
; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT = Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT = %d éléments sélectionnés
; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET = Cible nom
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM = Préfixe personnalisé
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE = Aucun
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME = Date/Heure
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER = Numéro de série
; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES = Entrez une valeur comprise entre 1 et 1440 minutes.
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING = L'enregistrement est en cours. \nÊtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et continuer ?
; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE = Veuillez entrer un titre pour la vidéo à envoyer.
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN = Login - Youtube
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN = Login - Vimeo
TEXT_UPLOAD_COMPLETE = Posté
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL = Impossible d'envoyer cette vidéo.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT = Ce fichier est trop volumineux pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE = Il n'y a pas assez d'espace libre sur Vimeo pour l'envoi.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT = Échec de connexion au serveur.
; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE = Aucun
TEXT_DEINT_ODD = Champs impairs
TEXT_DEINT_EVEN = Champs identiques
TEXT_DEINT_BLEND = Assemblage
; push to talk/mute
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK = [PTT] Enregistrement seul tout en appuyant
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE = [PTM] Seulement muet tout en appuyant
; etc.
TEXT_DEFAULT_SOUND_DEVICE = (Périphérique audio par défaut)
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT = (Auto-detect Format)
[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; TITLE
$TITLE_FONT_NAME = Tahoma
$TITLE_FONT_SIZE = 11
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_GENERAL = Géneral
$BN_PAGE_FPS = FPS
$BN_PAGE_VIDEO = Vidéo
$BN_PAGE_IMAGE = Image
$BN_PAGE_OUTPUTS = Sortie
$BN_PAGE_ABOUT = A propos
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS = Options
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
$BN_GEN_ADV_OPTIONS = Avancé
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
$CK_GEN_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
$CK_GEN_RUN_WHEN_START = lancer Bandicam au démarrage de Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
$CK_GEN_TIMER_RECORDING = Réglez la minuterie pour l'enregistrement automatique
$ST_GEN_LANGUAGE = Langage
$ST_GEN_REC_AUTO_START = Enregistrement automatique au démarrage
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE = Enregistrement automatique complet
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY = FPS Incrustation
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY = Touche de raccourci
$CK_FPS_OVERLAY = Afficher incrustation FPS
$ST_FPS_LIMIT = FPS Limite
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY = Touche de raccourci
$CK_FPS_LIMIT = Fixer limite FPS
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD = Enregistrer
$CK_VID_RECORD_HOTKEY = Record/Stop touche de raccourci
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY = Pause touche de raccourci
$CK_VID_SHOW_CURSOR = Voir le curseur de la souris
$CK_VID_CLICK_EFFECTS = Ajouter effets clic de souris
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY = Ajouter inscrustation Webcam
$BN_VID_RECORD_SETTINGS = Réglages
$ST_VID_FORMAT = Format
$ST_VID_FORMAT_VIDEO = Vidéo
$ST_VID_FORMAT_AUDIO = Audio
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS = Réglages
$BN_VID_FORMAT_PRESETS = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE = Capture image
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY = Raccourci
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT = Répéter capture écran
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT = secondes
$CK_IMG_SHOW_CURSOR = Voir curseur de la souris
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Bruit d'obturateur
$ST_IMG_FORMAT = Format image
$CK_IMG_FORMAT_BMP = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG = JPG - Normal
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ = JPG - Haute qualité
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF = Comment sauver en gif animé
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_VIDEO = Vidéo
$ST_OUT_TAB_IMAGE = Image
$BN_OUT_PLAY_VIDEO = Lire
$BN_OUT_OPEN_IMAGE = Ouvrir
$BN_OUT_EDIT = Editer
$BN_OUT_UPLOAD = Envoi
$BN_OUT_DELETE = Supprimer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO = Bandicam Version
$ST_ABO_COPYRIGHT = Copyright(c) 2009-2017 Bandicam.com.
$BN_ABO_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE = Mise à jour
$ST_ABO_LICENCE_INFO = License Information
$BN_ABO_REGISTER = Enregistrer
$BN_ABO_REGISTER_HELP = Comment acheter et enregistrer
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO = Website URL
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL = Homepage
$ST_ABO_FAQ_URL = FAQ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION = veuillez sélectionner le périphérique!
$ST_DEVICE_CONNECTING = Connexion...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
$TOOLTIP_SCREENSHOT = Capture Image
$TOOLTIP_RECORD = Enregistrer / Stop
$TOOLTIP_PAUSE = Pause
$TOOLTIP_UI_MODE = Interface Simple / Étendue
$TOOLTIP_REGISTER = Enregisrer Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP = Aide en ligne
$TOOLTIP_TOOL_PEN = Stylo
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL = Surligneur
$TOOLTIP_TOOL_BOX = Boite
$TOOLTIP_TOOL_ERASER = Gomme
$TOOLTIP_TOOL_COLOR = Select Couleur
$TOOLTIP_TOOL_LINE = Largeur de ligne
$TOOLTIP_TOOL_UNDO = Défaire (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO = Refaire (Ctrl+Y)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_FILE = Fichier Type
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Vidéo
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM = Enregistrer au format original
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM = Vous pouvez enregistrer multi-canal et audio haute définition (96 KHz ou plus).
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Acheter
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numéro de série
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier les mises à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier la mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées
IDC_BTN_RESET = Réinitialiser
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2 = fenêtre Bandicap toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY = Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN = Enregistrer en plein écran au lancement de Bandicam
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures vidéo/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement dans 'Mode d'enregistrement Jeu')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir barre tip/information
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON = Désactiver les infobulles de notifications
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC = Automatique
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT = Sortie
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER = Créer sous dossier en sortie à l'écriture d'un fichier
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER = Le nom de sous-dossier enregistre le nom de la cible.
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_2 = Le nom du sous-dossier sera 'Videos' ou 'Images'.
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING = Activer cache d'écriture sur le disque.
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING =Paramètres de nommage des fichiers
IDC_ST_OUT_EXAMPLE = Ex)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = Merci aux traducteurs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12 = DirectX 12
IDC_CK_HK_VULKAN = Vulkan
IDC_CK_HK_WINDOWS_APPS = Windows Store Apps (UWP)
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloquer DirectX superposition vidéo
IDC_BTN_BLOCK_LIST = Liste des processus bloqués
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS = Autres réglages
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS = Enregistrement Video Réglages
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS = Format Video Réglages
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING = Enregistrement automatique complet
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuellement
IDC_RD_RC_TIME = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max:
IDC_RD_RC_SIZE = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max:
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_VOLUME_1 = Volume
IDC_CK_SND_MONO_1 = Mono
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_ST_SND_VOLUME_2 = Volume
IDC_CK_SND_MONO_2 = Mono
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_PUSH_TO = Appuyer pour parler ou Appuyez pour couper
IDC_ST_SOUND_HELP = Aide
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV = Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM = Ajouter incrustation webcam à la vidéo
IDC_ST_WEBCAM_SETTING = Réglages
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE = Webcam:
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE_FMT = Format:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE = Taille incrustation:
IDC_ST_WEBCAM_POS = Position:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE = Réglages
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW = Previsualisation
IDC_ST_WEBCAM_LR_MARGINS = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_WEBCAM_TB_MARGINS = Haut/Bas Marges:
IDC_ST_WEBCAM_FOR_DX_GL = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = Aperçu webcam sur l'écran (Seulement DX8 ou version ultérieure , et OpenGL)
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY = Activer la prévisualisation par touche spéciale
IDC_RD_WEBCAM_ADD_TO_VIDEO = Ajouter superposition webcam au fichier vidéo de sortie
IDC_RD_WEBCAM_SAVE_AS_MP4 = Enregistrer vidéo de webcam comme fichier séparé (.mp4)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajouter logo à la vidéo
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS = Gauche/Dr Marges:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS = Haut/Bas Marges:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE = Effets clic de souris
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS = Ajouter des effets de clic de souris
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR = Couleur de clic gauche
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR = Couleur de clic droit
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS = Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR = Surbrillance couleur
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS = Options
IDC_ST_REC_PRIORITY = Priorité d'enregistrement :
IDC_ST_REC_PRIORITY2 = Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.
IDC_ST_FOR_DX_GL = Pour le mode d'enregistrement Jeu
IDC_CK_SKIP_RECORDING = Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour
IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE = Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN = Pour le mode d'enregistrement d'écran
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE = Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW = Webcam aperçu
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET = Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET = Modifier les préréglages de taille
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD = AJouter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL = Supprimer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN = Renommer
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP = Monter
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN = Descendre
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET = Renommer le préréglage de taille
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET = Entrez un nouveau nom pour le préréglage .
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demander
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET = Ajouter un nouveau paramètre prédéfini
IDC_ST_ADD_PRESET = Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET = Editer Préréglages
IDC_BTN_PRESET_ADD = Ajouter
IDC_BTN_PRESET_DEL = Supprimer
IDC_BTN_PRESET_REN = Renommer
IDC_BTN_PRESET_UP = Monter
IDC_BTN_PRESET_DN = Descendre
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET = Renommer le préréglage
IDC_ST_REN_PRESET = Entrer un nouveau nom pour le préréglage.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX = Sélectionner codec vidéo externe
IDC_ST_CODEC_EX_LIST = Codec liste
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER = Driver Nom
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY = Qualité
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE = Taux de données
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME = Intervalle image clé
IDC_CK_CODEC_EX_PREFER_RGB = Préférer les couleurs RVB
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG = Configurer
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT = A propos
IDC_ST_CODEC_EX_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK = Liste des processus bloqués
IDC_ST_BLOCK_LIST = Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX = Exemple :
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA = H.264 (NVIDIA® CUDA"!) Réglages
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL = Contrôle de taux
IDC_RD_H264_CUDA_VBR = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE = GPU Usage
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU = Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE = GPU dispositif:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS = Autres options
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED = FourCC code:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC = H.264 (Quick Sync Video) réglages
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL = Taux controle
IDC_RD_H264_SYNC_VBR = VBR - basée sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR = CBR - basée sur bitrate
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS = Autres options
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED = FourCC code:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT = Interval image clé:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP = H.264 (AMD APP) Réglages
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL = Rate controle
IDC_RD_H264_APP_VBR = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_APP_CBR = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS = Autres options
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED = FourCC code:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT = Intervalle image clé:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID = Xvid Réglages
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL = Contrôle de taux
IDC_RD_XVID_VBR = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_XVID_CBR = CBR - basé sur la fréquence binaire
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION = Optimisation
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED = Plus grande vitesse d'encodage
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE = Taille du fichier
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS = Autres options
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT = Intervalle image clé:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC = H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL = Rate controle
IDC_RD_H264_NVENC_VBR = VBR - base de qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR = CBR - bitrate-base
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE = GPU Usage
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE = GPU appareil:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS = Autres options
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED = FourCC code:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT = Keyframe interval:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264 = H.264 (CPU) Réglages
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL = Taux de contrôle
IDC_RD_H264_VBR = VBR - basé sur la qualité (recommandé)
IDC_RD_H264_CBR = CBR - basé sur le bitrate
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION = Optimisation
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED = Vitesse d'encodage
IDC_RD_H264_BALANCED = Performance équilibrée
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE = Diminuer la taille du fichier
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS = Autres options
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT = Intervalle image clé:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS = Enregistrement programmé
IDC_ST_TIMER_SETTINGS = Réglages
IDC_RD_TIMER_START_IN = Démarrer dans
IDC_ST_TIMER_MINUTES = minutes
IDC_RD_TIMER_START_AT = Démarrer à
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE = Minimiser Bandicam en zone de notification à l'enregistrement.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE = Enregistrement complet Automatique
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE = Réglage
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING = Enregistrement programmé - En attente de démarrage
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO = En attente de lancer l'enregistrement à %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED = Durée écoulée:
IDC_ST_TIMER_REMAINING = Durée restante:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS = FPS Réglages
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE = Frame Rate Mode
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR = Préférer CFR - Fréquence d'image constante
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR = Revenir sur VFR en cas de mauvaise performance de l'encodeur vidéo.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR = Utiliser VFR - Fréquence d'image variable (Recommandé)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE
IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE = Envoyer vers Youtube.com
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO = Envoi Information
IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME = Fichier nom:
IDC_ST_YOUTUBE_TITLE = Titre:
IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION = Description:
IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY = Confidentialité:
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC = Public - Autoriser tout le monde à voir cette vidéo
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED = Non inscrit - Toute personne qui a le lien vers la vidéo peut voir cette vidéo
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE = Privée - Rendre cette vidéo visible pour moi et les utilisateurs que vous sélectionnez
IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD = Envoi
IDC_LN_YOUTUBE_HELP = Aide
IDC_LN_YOUTUBE_TOS =
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_YOUTUBE
IDD_UPLOADING_YOUTUBE = Téléversement...
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED = La mise en ligne de la vidéo est terminée!
IDC_ST_YOUTUBE_LINK = Lien:
IDC_ST_YOUTUBE_EMBED = Intégrer:
IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO = Go
IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY = Copier
IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE = Fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO = Envoyer sur Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO = Envoi Information
IDC_ST_VIMEO_FILENAME = Fichier nom:
IDC_ST_VIMEO_TITLE = Titre:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION = Description:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY = Confidentialité:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE = Toute personne - permettre à quiconque de voir cette vidéo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME = Seulement moi - vidéo visible uniquement par moi et personne d'autre
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW = Membres que je suis - visible seulement aux gens que je suis sur Vimeo
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD = Envoi
IDC_LN_VIMEO_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO = Chargement...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED = Le chargement de la vidéo est terminé!
IDC_ST_VIMEO_LINK = Lien:
IDC_ST_VIMEO_EMBED = Intégrer:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO = Go
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY = Copier
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE = Fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE = NVENC Disponible
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE = Encodeur NVIDIA NVENC H.264 est disponible. NVENC est un codeur haute performance utilisant l'accélération matérielle. Voulez-vous utiliser l'encoder NVENC H.264 ?\n<a>plus</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE = Ne plus demander à nouveau
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE = Intel® Quick Sync Video (QSV) Available
IDC_LN_QSV_AVAILABLE = Intel® Quick Sync Video H.264 encoder is available. QSV is a high-performance encoder using hardware acceleration. \nWould you like to use the QSV H.264 encoder?\n<a>more</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE = Do not ask me again
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION = Appareil Selection
IDC_ST_DEVICE_SELECTION = Sélection
IDC_ST_DEVICE_NAME = Appareil:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_DEVICE_FORMAT = Format:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT = Video entrée:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT = Audio entrée:
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS = Options
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING = Désentrelacement:
IDC_LN_DEVICE_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_USING_WINAPPS
IDD_CAUTION_USING_WINAPPS = Problème de compatibilité sur Origin
IDC_LN_CAUTION_USING_WINAPPS = Si l'accrochage des Windows Apps Store est activé, un problème de compatibilité peut se produire sur Origin. <a>Cliquez ici</a> pour résoudre ce problème.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir utiliser l'accrochage des Apps de Windows Store?
IDC_CK_CAUTION_USING_WINAPPS = Ne pas me redemander ceci de nouveau
[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Réglage - Général
ID_POPUP_FRAME = Réglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Réglage - Vidéo
ID_POPUP_IMAGE = Réglage - Image
ID_POPUP_OUTPUTS = Liste des fichiers de sortie
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_TARGET = Cible
ID_POPUP_SIZE = Taille
ID_POPUP_EXIT = Sortir
ID_TARGET_DIRECTX = Mode d'enregistrement Jeu
ID_TARGET_RECTANGLE = Mode d'enregistrement d'écran
ID_TARGET_HELP = Aide
ID_TARGET_HIDE = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_PEN = Mode dessin \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité
ID_TARGET_SIZE = Taille
ID_TARGET_ADJUST = Ajuster
ID_TARGET_MOVE_LEFT = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Déplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Déplacez en bas \t down
ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up
ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET = Taille préréglage \t Shift+RButton
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD = Ajouter un préréglage
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT = Editer un préréglage
ID_TARGET_SIZE_RU = Taille utilisée récemment \t Ctrl+S
ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM = Quitter Bandicam
ID_DEVICE_HIDE = Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP = Toujours sur le dessus
ID_DEVICE_SELECTION = Selectionner Appareil \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN = Plein écran \t Entrer
ID_DEVICE_ZOOM = Zoom
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO = Aspect Ratio
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO = Conserver les proportions
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT = Défaut
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3 = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9 = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER = Ouvrir le dossier de sortie
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM = Quitter Bandicam
ID_USER_PRESET_ADD = Ajouter
ID_USER_PRESET_EDIT = Editer
ID_SORT_BY_DATE = Trier par Date
ID_SORT_BY_NAME = Trier par Nom
ID_SORT_BY_SIZE = trier par Taille
ID_OUTPUTS_LB_PLAY = Lire
ID_OUTPUTS_LB_OPEN = Ouvrir
ID_OUTPUTS_LB_EDIT = Editer
ID_OUTPUTS_LB_DELETE = Supprimer
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL = Sélectionner tout
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_UPLOAD_TO_YOUTUBE = Envoyer vers Youtube
ID_UPLOAD_TO_VIMEO = Envoyer vers Vimeo
ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT = Taille par défaut
Le fichier de traduction à télécharger au format zip ci dessous The translation file to download in zip format below 
, c'est plus sympa quand un second collaborateur nous rejoint et permet de corriger des erreurs initiales ou des oublis du premier traducteur de l'interface dans notre langue.
PS: dans la dernière traduction que je poste, j'ai entièrement corrigé certains termes inappropriés à leurs fonction, y compris dans l'interface première de Bandicam.
