Thanks..Ok, but only one note (and this is the last!): do your best!
Hi Zun, the Bandisoft Admin,Hello ishimaru94,
Please check your i------@yahoo.com email.
Thank you for the Malay translation.
Best Regards,
Zun
Code: Select all
[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64
[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non enregistré
TEXT_INIT_FAIL = Application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.
; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Géneral
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Vidéo
TEXT_PAGE_IMAGE = Image
TEXT_PAGE_ABOUT = A propos
; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage
TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio
TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier pour stocker.
TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisé
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono
; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Defaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_NICO = NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico Haute Qualité
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nSerial Number : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.
TEXT_SELECT_TARGET = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_ATTACHED = attachés
TEXT_TARGET_READY = Prêt
TEXT_TARGET_RECORD = Enregistrer
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause
TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous le télécharger maintenant?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_RECORD_START = Video enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Video enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Video enregistrement - stop
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur
TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction systeme dans %d sec.
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Selectionner une image
TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --
TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_FORCE_STOP = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Cible
IDC_BTN_RECORD_START = Enregistrer
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Acheter
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Options
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avancé
IDC_ST_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_BTN_REC_CONTROL = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Fixer limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Enregistrer
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Réglages
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Répéter capture écran
IDC_ST_EVERY = aprés
IDC_ST_SECONDS = secondes
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Bruit d'obturateur
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Haute qualité
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Mise à jour
IDC_ST_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Buy
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Serial numero
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier mise à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = General
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap fenêtre toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicap minimisé
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir barre tip/information
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = merci aux traducteurs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloquer DirectX superposition vidéo
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuel
IDC_RD_RC_TIME = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max:
IDC_RD_RC_SIZE = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max:
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nPress si vous ne voulez pas d'arrêt.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajouter logo à la video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demandez
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage
[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Reglage - General
ID_POPUP_FRAME = Reglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Reglage - Video
ID_POPUP_IMAGE = Reglage - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_EXIT = Sortir
ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle sur un ecran
ID_TARGET_HELP = Aide
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité
ID_TARGET_SIZE = Taille
ID_TARGET_MOVE_LEFT = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Deplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Déplacez en bas \t down
ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up
ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+UCode: Select all
[GENERAL]
NAME = Italian
TRANSLATOR = Matteo955
[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Questa applicazione è scaduta.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non registrato
TEXT_INIT_FAIL = Inizializzazione applicazione fallita.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Cattura video ad alta performance.
; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Non c'è abbastanza spazio su disco per registrare.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Avvio cattura video fallita.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Avvio cattura audio fallita. \nSe hai bosogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Creazione file fallita. \nSe hai bosogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Immagine non supportata. \nSeleziona un'immagine supportata(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Non puoi cambiare questa impostazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Generale
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Video
TEXT_PAGE_IMAGE = Foto
TEXT_PAGE_ABOUT = Info
; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Audio
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Generale
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Aggancio
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Lingua
TEXT_VIDEO = Video
TEXT_AUDIO = Audio
TEXT_FOLDER_SELECT = Seleziona una cartella come archivio.
TEXT_FMT_FULL_SIZE = Massima dimensione
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Metà dimensione
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adatta lunghezza
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adatta altezza
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personalizza
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono
; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Default
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Mezza dimensione
TEXT_PRESET_NICO = NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico Alta Qualità
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Per PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Per Edit - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Per MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Per Larghezza, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Per Larghezza, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Per Larghezza, 800x0
TEXT_CHANGE_LANG = Per cambiare lingua, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_HOOK = Per cambiare il bersaglio, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Bandicam è ora registrato.
TEXT_REGISTER_FAILED = Registrazione fallita. \nControlla la tua mail e il numero di serie.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossibile connetere al server di registrazione.\nControlla la tua connessione ad internet.
TEXT_REGISTER_INFO = Mail: %s\r\nNumero di serie: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = Registrazione interrotta.\n\nPuoi registrare solo 10 minuti per la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Non puoi cominciare una nuova registrazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_PROGRAM_INVALID = Applicazione invalida. \nDevi reinstallare il programma.
TEXT_SELECT_TARGET = Clicca sulla finestra bersaglio
TEXT_TARGET_ATTACHED = Allegato
TEXT_TARGET_READY = pronto
TEXT_TARGET_RECORD = Registro
TEXT_TARGET_PAUSE = Pausa
TEXT_STATUSBAR_READY = Pronto
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Registro
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pausa
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = È disponibile una nuova versione di Bandicam. \nVuoi aggiornare adesso?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Questa è l'ultima versione.
TEXT_UPDATE_FAILED = Controllo versione fallito. \nControlla la connessione internet o riprova più tardi.
TEXT_TARGET_FULL = Tutto schermo
TEXT_TARGET_RESTORE = Ripristina
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu selezione dimensione
TEXT_TARGET_IMAGE = Cattura immagine
TEXT_TARGET_RECORD_START = Registrazione video - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Registrazione video - pausa
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Registrazione video - stop
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Non completare in automatico la registrazione
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Per tempo
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Per dimensione
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Inizia una nuova registrazione
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Esci da Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Spegni il computer
TEXT_SHUTDOWN_SEC = Il computer si spegnerà in %d sec.
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Seleziona un'immagine
TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Disabilitato (Raccomandato) --
TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = L'ultima registrazione è stata corrotta.\nVuoi aggiustarla?\n\nFile: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Doppio click per ripristinare la finestra di Bandicam.
TEXT_FORCE_STOP = Fine registrazione fallita perché il programma non risponde.\nVuoi comunque fermare forzatamente la registrazione?
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annulla
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Bersaglio
IDC_BTN_RECORD_START = Registra
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Compra online (EN)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Impostazioni
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Cartella output
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Apri
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avanzate
IDC_ST_REC_CONTROL = Auto completa la registrazione
IDC_BTN_REC_CONTROL = Impostazioni
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Sovrimpressione
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Sovrimpressione FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Imposta limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Solo in registrazione
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Registra
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Registra/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pausa
IDC_CK_NO_CURSOR = Non catturare il cursore
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Impostazioni
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Impostazioni
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Presettaggi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Cattura
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Ripeti cattura schermo
IDC_ST_EVERY = ogni
IDC_ST_SECONDS = secondi
IDC_CK_NO_CURSOR = Non catturare il cursore
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Abilita suono dell'otturatore
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normale
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Alta qualità
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = Informazioni della licenza
IDC_ED_LICENCE_INFO = Non registrato!!!\r\nSe vuoi registrare senza watermarks, \r\ndevi comprare una licenza per Bandicam.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Registra
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_NEW_VERSION = Nuova versione disponibile
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Impostazioni formato
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Misura
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualità
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canali
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequenza
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Aiuto (EN) ]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Registra Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Compra
IDC_ST_1BUY_COMMENT = Nota che Bandicam non è un software gratuito. Se vuoi registrare senza watermarks, devi comprare una licenza.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Compra online (EN)
IDC_ST_2REGISTER = 2. Registra
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Hai bisogno di una connessione ad internet per registrare Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numero di serie
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Registra ora
IDC_BTN_CLOSE = Chiudi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Impostazioni
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Abilita il controllo automatico degli aggiornamenti
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Mostra un pop-up quando un aggiornamento è disponibile
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Controlla ora gli aggiornamenti
IDC_CLOSE = Chiudi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Impostazioni avanzate
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Generale
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_CK_START_MINIMIZED = Avvia Bandicam minimizzato
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Crea una sotto cartella di output quando scrivo un file
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Mostra FPS in un video/foto catturato
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Solo bersaglio 'finestra DirectX/OpenGL')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Mostra la barra di informazioni e consigli
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Lingua
IDC_ST_TRANSLATOR = Grazie ai traduttori
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Aggancio bersaglio
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Disabilita l'aggancio DirectX 10/11 su IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Disabilita la sovrapposizione video in DirectX
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Auto completa la registrazione
IDC_ST_RC_HOWTO = Imposta condizioni dell'auto completamento
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Non completare
IDC_RD_RC_TIME = Per tempo di registrazione
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Massimo
IDC_RD_RC_SIZE = Per dimensione registrazione
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Massimo
IDC_ST_RC_AFTER = Dopo il completamento dell'auto registrazione
IDC_RD_RC_NOTHING = Non fare niente
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Inizia una nuova registrazione
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Esci da Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Spegni il computer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Il computer sarà spento.\nPremi 'Annulla' se non vuoi spegnerlo.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Impostazioni registrazione
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Registra il suono
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Periferica primaria
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Impostazioni
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Periferica secondaria
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Impostazioni
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Mix di due fonti audio (Primaria e secondaria in una traccia)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Registra solo la fonte secondaria mentre premo il pulsante
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Aiuto (EN) ]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Aggiungi un logo al video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Immagine:
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacità:
IDC_ST_LOGO_POS = Posizione:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Dimensioni bersaglio personalizzate
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_TARGET_SIZE = Dimensioni bersaglio:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Informazioni
IDC_ST_ACAP_INFO = Informazioni cattura audio
IDC_ST_ACAP_INFO2 = La tua scheda audio non registra suoni. Controlla le impostazioni di registrazione. \n\nVuoi visitare la pagina di aiuto online (EN)?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Non chiedere di nuovo
IDC_BTN_YES = Sì
IDC_BTN_NO = No
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Tempo massimo di registrazione
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Ore
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Sec
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Dimensione massima registrazione
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Impostazioni
[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = Riguardo Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Impostazioni - Generale
ID_POPUP_FRAME = Impostazioni - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Impostazioni - Video
ID_POPUP_IMAGE = Impostazioni - Immagini
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Apri cartella di output
ID_POPUP_EXIT = Esci
ID_TARGET_DIRECTX = Finestra DirectX/OpenGL
ID_TARGET_RECTANGLE = Rettangolo su schermo
ID_TARGET_HELP = Aiuto (EN)
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Sempre in primo piano
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacità
ID_TARGET_SIZE = Dimensione
ID_TARGET_MOVE_LEFT = Muovi a sinistra \t Sinistra
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Muovi a destra \t Destra
ID_TARGET_MOVE_UP = Muovi in su \t Su
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Muovi in giù \t Giù
ID_TARGET_INC_WIDTH = Aumenta larghezza \t Shift+Destra
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuisci larghezza \t Shift+Sinistra
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Aumenta altezza \t Shift+Su
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuisci altezza \t Shift+Giù
ID_TARGET_FIND_WINDOW = Cerca finestra \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Tutto schermo \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Adatta a 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Adatta a 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Dimensione personalizzata \t Ctrl+U
Code: Select all
[GENERAL]
NAME = French
TRANSLATOR = lechti64
[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Cette application a expiré.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non enregistré
TEXT_INIT_FAIL = Application n'a pas réussi à s'initialiser.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Vidéo haute performance capture.
; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Pas assez d'espace disque pour enregistrer.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Impossible de démarrer la capture vidéo.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Impossible de démarrer la capture audio.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Impossible de créer le fichier.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Géneral
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Vidéo
TEXT_PAGE_IMAGE = Image
TEXT_PAGE_ABOUT = A propos
; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Son
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Général
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Api cible
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Langage
TEXT_VIDEO = Vidéo
TEXT_AUDIO = Audio
TEXT_FOLDER_SELECT = Sélectionnez un dossier pour stocker.
TEXT_FMT_FULL_SIZE = Taille entière
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Demi taille
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adapter largeur
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adapter hauteur
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personnalisée
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono
; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Defaut
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Demi-taille
TEXT_PRESET_LOWEND = PC bas de gamme
TEXT_PRESET_NICO = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ = --
TEXT_PRESET_NAVER_4_3 = --
TEXT_PRESET_NAVER_16_9 = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Pour PMP/Divx Player
TEXT_PRESET_EDIT = Pour Edition - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Pour MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Ajuster à la largeur, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Ajuster à la largeur, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Ajuster à la largeur, 800x0
TEXT_CHANGE_LANG = Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?
TEXT_CHANGE_HOOK = Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.
TEXT_REGISTER_FAILED = Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet
TEXT_REGISTER_INFO = Email Adresse : %s\r\nSerial Number : %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!
TEXT_PROGRAM_INVALID = Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.
TEXT_SELECT_TARGET = Sélectionnez la cible
TEXT_TARGET_ATTACHED = attachés
TEXT_TARGET_READY = Prêt
TEXT_TARGET_RECORD = Enregistrer
TEXT_TARGET_PAUSE = Pause
TEXT_STATUSBAR_READY = Prêt
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Enregistrement
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pause
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous le télécharger maintenant?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Cette version est la plus récente.
TEXT_UPDATE_FAILED = Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.
TEXT_TARGET_FULL = Plein écran
TEXT_TARGET_RESTORE = Restaurer
TEXT_TARGET_FIND = Recherchez fenêtre
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu sélectionnez Taille
TEXT_TARGET_IMAGE = Image capture
TEXT_TARGET_RECORD_START = Video enregistrement - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Video enregistrement - pause
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Video enregistrement - stop
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Pas d'enregistrement automatique complet
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Par temps
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Par taille
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Démarrer nouvel enregistrement
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Quitter Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Arrêter cet ordinateur
TEXT_SHUTDOWN_SEC = Extinction systeme dans %d sec.
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Selectionner une image
TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Désactivé (Recommandé) --
TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.
TEXT_FORCE_STOP = Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annuler
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Cible
IDC_BTN_RECORD_START = Enregistrer
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Acheter
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Options
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Dossier de sortie
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Ouvrir
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Fenêtre Bandicam toujours devant
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avancé
IDC_ST_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_BTN_REC_CONTROL = Réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Fixer limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Seulement lors de la capture
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Enregistrer
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Raccourcis clavier
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Réglages
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Réglages
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Préselects
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Répéter capture écran
IDC_ST_EVERY = aprés
IDC_ST_SECONDS = secondes
IDC_CK_NO_CURSOR = Pas de curseur
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Bruit d'obturateur
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Haute qualité
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Enregistrer
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Mise à jour
IDC_ST_NEW_VERSION = Nouvelle version en ligne.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format réglages
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Taille
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualité
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canaux
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequence
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Enregistrer Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Buy
IDC_ST_1BUY_COMMENT = S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Acheter
IDC_ST_2REGISTER = 2. Enregistrer
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email adresse
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Serial numero
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Enregistrer maintenant
IDC_BTN_CLOSE = Fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Vérifier mise à jour
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Réglage
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Vérifier mise à jour automatiquement.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Voir pop-up nouvelle version en ligne.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Mettre à jour maintenant
IDC_CLOSE = fermer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Options Avancées
IDC_BTN_RESET = Réinitialiser
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Général
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicap fenêtre toujours sur le dessus
IDC_CK_START_MINIMIZED = Démarrer Bandicap minimisé
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Lancer Bandicap au démarrage Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Voir FPS dans captures video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Voir barre tip/information
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Langage
IDC_ST_TRANSLATOR = merci aux traducteurs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Api Cibles
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Désactiver DirectX 10/11 dans IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Bloquer DirectX superposition vidéo
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Enregistrement automatique complet
IDC_ST_RC_HOWTO = Réglages de l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Départ/stop manuel
IDC_RD_RC_TIME = En durée de temps
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max:
IDC_RD_RC_SIZE = En taille de fichiers enregistrés
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max:
IDC_ST_RC_AFTER = Après avoir terminé l'enregistrement automatique
IDC_RD_RC_NOTHING = Ne rien faire
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Démarrer nouvel enregistrement
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Sortir de Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Eteindre le PC
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN = Arrêt
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nPress si vous ne voulez pas d'arrêt.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Enregistrement réglages
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Enregistrer son
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Première source
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Réglage
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Seconde source
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Réglage
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»
IDC_ST_SOUND_HELP = Aide
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Ajouter logo à la video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Réglage
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image :
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacité :
IDC_ST_LOGO_POS = Position :
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Customiser taille cible
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Réglage
IDC_ST_TARGET_SIZE = Cible taille :
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Ne plus demandez
IDC_BTN_YES = Oui
IDC_BTN_NO = Non
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max temps enregistrement
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Réglage
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Heure
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Minute
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Seconde
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max taille fichier d'enregistrement
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Réglage
[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = A propos de Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Reglage - General
ID_POPUP_FRAME = Reglage - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Reglage - Video
ID_POPUP_IMAGE = Reglage - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Ouvrir Dossier de sortie
ID_POPUP_EXIT = Sortir
ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle sur un ecran
ID_TARGET_HELP = Aide
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Toujours au dessus
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacité
ID_TARGET_SIZE = Taille
ID_TARGET_MOVE_LEFT = Déplacez a gauche \t left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Deplacez a droite \t right
ID_TARGET_MOVE_UP = Déplacez en haut \t up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Déplacez en bas \t down
ID_TARGET_INC_WIDTH = Augmenter la largeur de \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuer la largeur de \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up
ID_TARGET_FIND_WINDOW = Fenêtre de recherche \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Plein écran \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Ajuster à 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Ajuster à 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Customiser taille \t Ctrl+U
Code: Select all
[GENERAL]
NAME = Italian
TRANSLATOR = Matteo955
[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Questa applicazione è scaduta.
TEXT_BETA = Beta
TEXT_UNREGISTERED = Non registrato
TEXT_INIT_FAIL = Inizializzazione applicazione fallita.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Cattura video ad alta performance.
; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Non c'è abbastanza spazio su disco per registrare.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Avvio cattura video fallita.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Avvio cattura audio fallita. \nSe hai bosogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Creazione file fallita. \nSe hai bosogno di aiuto clicca su OK.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Immagine non supportata. \nSeleziona un'immagine supportata(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Non puoi cambiare questa impostazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Generale
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Video
TEXT_PAGE_IMAGE = Foto
TEXT_PAGE_ABOUT = Info
; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Audio
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Generale
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = Aggancio
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Lingua
TEXT_VIDEO = Video
TEXT_AUDIO = Audio
TEXT_FOLDER_SELECT = Seleziona una cartella come archivio.
TEXT_FMT_FULL_SIZE = Massima risoluzione
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Metà risoluzione
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Adatta lunghezza
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Adatta altezza
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Personalizza
TEXT_FMT_STEREO = Stereo
TEXT_FMT_MONO = Mono
; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Default
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Metà risoluzione
TEXT_PRESET_LOWEND = Computer a bassa potenza
TEXT_PRESET_NICO = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ = --
TEXT_PRESET_NAVER_4_3 = --
TEXT_PRESET_NAVER_16_9 = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Per Player PMP/Divx
TEXT_PRESET_EDIT = Per Edit - Premiere/Sony Vegas
TEXT_PRESET_POWERPOINT = Per MS PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0 = Adatta larghezza, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Adatta larghezza, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Adatta larghezza, 800x0
TEXT_CHANGE_LANG = Per cambiare lingua, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_CHANGE_HOOK = Per cambiare il bersaglio, devi riavviare Bandicam.\nVuoi riavviare ora?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS = Sei sicuro di voler resettare tutte le impostazioni?
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Bandicam è ora registrato.
TEXT_REGISTER_FAILED = Registrazione fallita. \nControlla la tua mail e il numero di serie.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Impossibile connetere al server di registrazione.\nControlla la tua connessione ad internet.
TEXT_REGISTER_INFO = Mail: %s\r\nNumero di serie: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = Registrazione interrotta.\n\nPuoi registrare solo 10 minuti per la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Non puoi cominciare una nuova registrazione con la versione gratuita di Bandicam. Registrala ora!
TEXT_PROGRAM_INVALID = Applicazione invalida. \nDevi reinstallare il programma.
TEXT_SELECT_TARGET = Clicca sulla finestra bersaglio
TEXT_TARGET_ATTACHED = Allegato
TEXT_TARGET_READY = Pronto
TEXT_TARGET_RECORD = Registro
TEXT_TARGET_PAUSE = Pausa
TEXT_STATUSBAR_READY = Pronto
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Registro
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Pausa
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = È disponibile una nuova versione di Bandicam. \nVuoi aggiornare adesso?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Questa è l'ultima versione.
TEXT_UPDATE_FAILED = Controllo versione fallito. \nControlla la connessione internet o riprova più tardi.
TEXT_TARGET_FULL = Tutto schermo
TEXT_TARGET_RESTORE = Ripristina
TEXT_TARGET_FIND = Trova finestra
TEXT_TARGET_RESIZE = Menu selezione dimensione
TEXT_TARGET_IMAGE = Cattura immagine
TEXT_TARGET_RECORD_START = Registrazione video - start
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Registrazione video - pausa
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Registrazione video - stop
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Non completare in automatico la registrazione
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Per tempo
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Per dimensione
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Inizia una nuova registrazione
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Esci da Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Spegni il computer
TEXT_SHUTDOWN_SEC = Il computer si spegnerà in %d sec.
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Seleziona un'immagine
TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Disabilitato (Raccomandato) --
TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = L'ultima registrazione è stata corrotta.\nVuoi aggiustarla?\n\nFile: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Doppio click per ripristinare la finestra di Bandicam.
TEXT_FORCE_STOP = Fine registrazione fallita perché il programma non risponde.\nVuoi comunque fermare forzatamente la registrazione?
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Annulla
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Bersaglio
IDC_BTN_RECORD_START = Registra
IDC_BTN_RECORD_STOP = Stop
IDC_ST_BUY_ONLINE = Compra online (EN)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Impostazioni
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Cartella output
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Apri
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Avanzate
IDC_ST_REC_CONTROL = Auto completa la registrazione
IDC_BTN_REC_CONTROL = Impostazioni
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Sovrimpressione
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Sovrimpressione FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limite
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Imposta limite FPS
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Solo in registrazione
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Registra
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Registra/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pausa
IDC_CK_NO_CURSOR = Non catturare il cursore
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Impostazioni
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Impostazioni
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Presettaggi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Cattura
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Ripeti cattura schermo
IDC_ST_EVERY = ogni
IDC_ST_SECONDS = secondi
IDC_CK_NO_CURSOR = Non catturare il cursore
IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT = Abilita suono dell'otturatore
IDC_ST_FORMAT = Formato
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normale
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - Alta qualità
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2012 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = Informazioni della licenza
IDC_ED_LICENCE_INFO = Non registrato!!!\r\nSe vuoi registrare senza watermarks, \r\ndevi comprare una licenza per Bandicam.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Registra
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_NEW_VERSION = Nuova versione disponibile
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Impostazioni formato
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Misura
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Qualità
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Canali
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequenza
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Aiuto (EN) ]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Registra Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Compra
IDC_ST_1BUY_COMMENT = Nota che Bandicam non è un software gratuito. Se vuoi registrare senza watermarks, devi comprare una licenza.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Compra online (EN)
IDC_ST_2REGISTER = 2. Registra
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = Hai bisogno di una connessione ad internet per registrare Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Numero di serie
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Registra ora
IDC_BTN_CLOSE = Chiudi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Controlla aggiornamenti
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Impostazioni
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Abilita il controllo automatico degli aggiornamenti
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Mostra un pop-up quando un aggiornamento è disponibile
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Controlla ora gli aggiornamenti
IDC_CLOSE = Chiudi
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Impostazioni avanzate
IDC_BTN_RESET = Reset
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = Generale
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Finestra di Bandicam sempre in primo piano
IDC_CK_START_MINIMIZED = Avvia Bandicam minimizzato
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Avvia Bandicam all'avvio di Windows
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Crea una sotto cartella di output quando scrivo un file
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Mostra FPS in un video/foto catturato
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Solo bersaglio 'finestra DirectX/OpenGL')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Mostra la barra di informazioni e consigli
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Lingua
IDC_ST_TRANSLATOR = Grazie ai traduttori
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Aggancio bersaglio
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Disabilita l'aggancio DirectX 10/11 su IE9/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Disabilita la sovrapposizione video in DirectX
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Auto completa la registrazione
IDC_ST_RC_HOWTO = Imposta condizioni dell'auto completamento
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Non completare
IDC_RD_RC_TIME = Per tempo di registrazione
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Massimo
IDC_RD_RC_SIZE = Per dimensione registrazione
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Massimo
IDC_ST_RC_AFTER = Dopo il completamento dell'auto registrazione
IDC_RD_RC_NOTHING = Non fare niente
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Inizia una nuova registrazione
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Esci da Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Spegni il computer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN = Spegni
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = Il computer sarà spento.\nPremi 'Annulla' se non vuoi spegnerlo.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Impostazioni registrazione
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Registra il suono
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Periferica primaria
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Impostazioni
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Periferica secondaria
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Impostazioni
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Mix di due fonti audio (Primaria e secondaria in una traccia)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Registra solo la fonte secondaria mentre premo il pulsante
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Aiuto (EN) ]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Aggiungi un logo al video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Immagine:
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacità:
IDC_ST_LOGO_POS = Posizione:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Dimensioni bersaglio personalizzate
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_TARGET_SIZE = Dimensioni bersaglio:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Informazioni
IDC_ST_ACAP_INFO = Informazioni cattura audio
IDC_ST_ACAP_INFO2 = La tua scheda audio non registra suoni. Controlla le impostazioni di registrazione. \n\nVuoi visitare la pagina di aiuto online (EN)?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Non chiedere di nuovo
IDC_BTN_YES = Sì
IDC_BTN_NO = No
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Tempo massimo di registrazione
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Impostazioni
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Ore
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Sec
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Dimensione massima registrazione
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Impostazioni
[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = Riguardo Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Impostazioni - Generale
ID_POPUP_FRAME = Impostazioni - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Impostazioni - Video
ID_POPUP_IMAGE = Impostazioni - Immagini
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Apri cartella di output
ID_POPUP_EXIT = Esci
ID_TARGET_DIRECTX = Finestra DirectX/OpenGL
ID_TARGET_RECTANGLE = Rettangolo su schermo
ID_TARGET_HELP = Aiuto (EN)
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Sempre in primo piano
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacità
ID_TARGET_SIZE = Dimensione
ID_TARGET_MOVE_LEFT = Muovi a sinistra \t Sinistra
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Muovi a destra \t Destra
ID_TARGET_MOVE_UP = Muovi in su \t Su
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Muovi in giù \t Giù
ID_TARGET_INC_WIDTH = Aumenta larghezza \t Shift+Destra
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Diminuisci larghezza \t Shift+Sinistra
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Aumenta altezza \t Shift+Su
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Diminuisci altezza \t Shift+Giù
ID_TARGET_FIND_WINDOW = Cerca finestra \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN = Tutto schermo \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Adatta a 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Adatta a 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Dimensione personalizzata \t Ctrl+U
Return to “Bandicam - Translations (download/upload language files)”
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests