Code: Select all
Failed to stop the recording because target window is not responding.\nDo you want to stop the recording compulsory?Code: Select all
Fine registrazione fallita perché il programma non risponde.\nVuoi comunque fermare forzatamente la registrazione?Code: Select all
Failed to stop the recording because target window is not responding.\nDo you want to stop the recording compulsory?Code: Select all
Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \ nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?
=> Thank you so much!! However, please do not translate the "Product" page (http://www.bandicam.com/product/) because I will update it in 2 weeks.For my friend Z..
I started the whole trad bandicon site, you would send by mail . But I must not for one year friendship is
Code: Select all
[GENERAL]
NAME = Malay/Bahasa Melayu
TRANSLATOR = Amirul Izzat a.k.a Ishimaru94
[TEXT]
TEXT_EXPIRED = Aplikasi ini telah tamat tempoh.
TEXT_BETA = Versi Beta
TEXT_UNREGISTERED = Tidak berdaftar
TEXT_INIT_FAIL = Aplikasi gagal untuk memulakan.
TEXT_APPINFO = Bandicam - Tangkapan video prestasi tinggi.
; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE = Tiada ruang cakera yang cukup untuk merakam.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP = Gagal untuk memulakan tangkapan video.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP = Gagal untuk memulakan tangkapan audio.
TEXT_ERROR_CREATEFILE = Gagal untuk mencipta fail.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE = Imej fail tidak disokong. \nSila pilih fail imej
yang disokong(*.png).
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB = Anda tidak boleh mengubah tetapan ini pada versi
percuma program Bandicam. Sila daftar sekarang!
; page name
TEXT_PAGE_GENERAL = Umum
TEXT_PAGE_FPS = FPS
TEXT_PAGE_VIDEO = Video
TEXT_PAGE_IMAGE = Imej
TEXT_PAGE_ABOUT = Perihal
; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND = Bunyi
TEXT_VID_PAGE_LOGO = Logo
; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL = Umum
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING = 'Hooking'
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE = Bahasa
TEXT_VIDEO = Video
TEXT_AUDIO = Audio
TEXT_FOLDER_SELECT = Pilih folder untuk menyimpan.
TEXT_FMT_FULL_SIZE = Saiz Penuh
TEXT_FMT_HALF_SIZE = Saiz Setengah
TEXT_FMT_FIT_WIDTH = Kesesuaian Lebar
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT = Kesesuaian Ketinggian
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE = Dikustomisasikan
TEXT_FMT_STEREO = stereo
TEXT_FMT_MONO = mono
; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT = Lalai
TEXT_PRESET_HALFSIZE = Saiz Setengah
TEXT_PRESET_NICO = NicoNico
TEXT_PRESET_NICO_HQ = NicoNico Kualiti Tinggi (HQ)
TEXT_PRESET_ZOOME = Zoome
TEXT_PRESET_ZOOME_HQ = Zoome Kualiti Tinggi (HQ)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P = YouTube (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P = YouTube (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P = YouTube (720p)
TEXT_PRESET_PMP = Untuk PMP/Divx Pemain
TEXT_PRESET_EDIT = Untuk Tayangan Perdana Suntingan/Sony Vegas
TEXT_PRESET_320x0 = Kesesuaian Lebar, 320x0
TEXT_PRESET_640x0 = Kesesuaian Lebar, 640x0
TEXT_PRESET_800x0 = Kesesuaian Lebar, 800x0
TEXT_CHANGE_LANG = Untuk menukar bahasa, anda perlu memulakan semula
program Bandicam.\nAdakah anda ingin untuk memulakannya semula sekarang?
TEXT_CHANGE_HOOK = Untuk menukar sasaran 'hooking', anda perlu
memulakan semula program Bandicam.\nAdakah anda ingin untuk memulakannya semula
sekarang?
TEXT_REGISTER_SUCCEEDED = Bandicam anda telah berdaftar sekarang.
TEXT_REGISTER_FAILED = Pendaftaran gagal. \nSemak alamat e-mel anda dan
nombor siri.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = Tidak boleh menyambung kepada pendaftaran
server.\nSila semak sambungan internet anda.
TEXT_REGISTER_INFO = Alamat E-mel: %s\r\nNombor Siri: %s
TEXT_REGISTER_LIMITED = Rakaman diberhentikan.\n\nAnda hanya boleh merakam
10 minit pada versi percuma program Bandicam. Sila daftar sekarang!
TEXT_REGISTER_NEWRECORD = Anda tidak boleh memulakan rakaman baru pada versi
percuma program Bandicam. Sila daftar sekarang!
TEXT_PROGRAM_INVALID = Aplikasi ini tidak sah. \nAnda perlu meng'install'
semula aplikasi itu.
TEXT_SELECT_TARGET = Sila klik sasaran 'window'
TEXT_TARGET_ATTACHED = Disertakan
TEXT_TARGET_READY = Sedia
TEXT_TARGET_RECORD = Sedang merakam
TEXT_TARGET_PAUSE = Henti sementara
TEXT_STATUSBAR_READY = Sedia
TEXT_STATUSBAR_RECORDING = Sedang merakam
TEXT_STATUSBAR_PAUSE = Henti sementara
TEXT_UPDATE_AVAILABLE = Versi baru program Bandicam kini boleh didapati.
\nAdakah anda ingin memuat turunnya sekarang?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE = Versi ini adalah salah satu yang terkini.
TEXT_UPDATE_FAILED = Gagal untuk menyemak maklumat versi. \nSistem ini
tidak boleh disambungkan ke Internet, atau server mungkin tidak berfungsi dengan
betul.
TEXT_TARGET_FULL = Skrin penuh
TEXT_TARGET_RESTORE = Simpan semula
TEXT_TARGET_RESIZE = Pilih saiz menu
TEXT_TARGET_IMAGE = Tangkap imej
TEXT_TARGET_RECORD_START = Rakaman video - Mula
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE = Rakaman video - Henti sementara
TEXT_TARGET_RECORD_STOP = Rakaman video - Henti
TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE = Jangan merakam Rakaman yang Lengkap secara Auto
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME = Pada masa
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE = Pada saiz
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD = Mulakan rakaman baru
TEXT_RC_AFTER_EXIT = Keluar dari program Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN = Tutup komputer ini
TEXT_SHUTDOWN_SEC = Penutupan sistem dalam %d saat.
TEXT_SEL_IMAGE_FILE = Pilih fail imej
TEXT_RC_MB = MB
TEXT_RC_GB = GB
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE = -- Dimatikan (Disyorkan) --
TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE = Rakaman fail yang terkini telah rosak.\nAdakah anda
mahu untuk membaikinya?\n\nFail: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP = Klik dua kali pada 'tray icon' untuk mengembalikan
semula program Bandicam.
[DIALOG]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
IDCANCEL = Batal
IDOK = OK
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BDCAP_DIALOG
IDC_BTN_TARGET = Sasaran
IDC_BTN_RECORD_START = Rakam
IDC_BTN_RECORD_STOP = Henti
IDC_ST_BUY_ONLINE = Beli dalam talian ('online')
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_GENERAL
IDC_ST_OPTIONS = Pilihan
IDC_ST_OUTPUT_FOLDER = Keluaran ('Output') folder
IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = Buka
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicam 'window' Sentiasa di bahagian atas
IDC_BTN_ADV_OPTIONS = Pilihan Lanjutan ('Advanced')
IDC_ST_REC_CONTROL = Rakaman yang Lengkap secara Auto
IDC_BTN_REC_CONTROL = Tetapan
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_FPS
IDC_ST_OVERAY = Overlay
IDC_CK_FPS_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_OVERLAY_FPS = Overlay FPS
IDC_ST_FPS_LIMIT = Limit
IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT = Hotkey
IDC_CK_FPS_LIMIT = Set FPS limit
IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP = Only when capturing
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_VIDEOS
IDC_ST_RECORD = Record
IDC_ST_VIDEO_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY = Record/Stop
IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE = Pause
IDC_CK_NO_CURSOR = No Cursor
IDC_BTN_VID_SETTINGS = Settings
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS = Settings
IDC_BTN_FORMAT_PRESETS = Presets
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_IMAGE
IDC_ST_CAPTURE = Capture
IDC_CK_IMAGE_HOTKEY = Hotkey
IDC_CK_REPEAT_CAPTURE = Repeat screen capture
IDC_ST_EVERY = every
IDC_ST_SECONDS = seconds
IDC_CK_NO_CURSOR = No Cursor
IDC_ST_FORMAT = Format
IDC_RD_BMP = BMP
IDC_RD_PNG = PNG
IDC_RD_JPG = JPG - Normal
IDC_RD_JPG_HQ = JPG - High quality
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_PAGE_ABOUT
IDC_ST_ABOUT = Copyright(c) 2009-2011 Bandisoft.com.
IDC_ST_LICENCE_INFO = License Information
IDC_ED_LICENCE_INFO = Unregistered!!!\r\nIf you wish to record with no
watermarks on your video, \r\nyou need to purchase Bandicam license from us.
IDC_BTN_HOMEPAGE = Homepage
IDC_BTN_FAQ = FAQ
IDC_BTN_REGISTER = Register
IDC_ST_UPDATE_CHECK = Update check
IDC_ST_NEW_VERSION = New version available.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT = Format settings
IDC_ST_FMTSET_VIDEO = Video
IDC_ST_VIDEO_SIZE = Size
IDC_ST_VIDEO_FPS = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC = Codec
IDC_ST_VIDEO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_VIDEO_QUALITY = Quality
IDC_ST_FMTSET_AUDIO = Audio
IDC_ST_AUDIO_CH = Channels
IDC_ST_AUDIO_FREQ = Frequency
IDC_ST_AUDIO_CODEC = Codec
IDC_ST_AUDIO_BITRATE = Bitrate
IDC_ST_FORMAT_HELP = [ Help ]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER = Register Bandicam
IDC_ST_1BUY = 1. Buy
IDC_ST_1BUY_COMMENT = Please note that Bandicam is not a free software. If
you wish to record with no watermarks on your video, you need to purchase Bandicam
license from us.
IDC_BTN_BUY_ONLINE = Buy online
IDC_ST_2REGISTER = 2. Register
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = You need an online connection to register Bandicam.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS = Email address
IDC_ST_SERIAL_NUMBER = Serial number
IDC_BTN_REGISTER_NOW = Register now
IDC_BTN_CLOSE = Close
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK = Update check
IDC_ST_UPDATE_SETTING = Setting
IDC_CK_UPDATE_ENABLE = Enable automatic update check.
IDC_CK_UPDATE_POPUP = Show pop-up when a major update is available.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW = Update check now
IDC_CLOSE = Close
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET = Advanced options
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL = General
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP = Bandicam window Always on top
IDC_CK_START_MINIMIZED = Start Bandicam minimized
IDC_CK_RUN_WHEN_START = Run Bandicam when Windows starts
IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER = Create output sub-folder when writing a file
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = Show FPS in captured video/image
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (Only 'DirectX/OpenGL window' target)
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR = Show tip/information bar
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE = Language
IDC_ST_TRANSLATOR = Thanks to translators
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET = Hooking target
IDC_CK_HK_OPENGL = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7 = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8 = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9 = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10 = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11 = DirectX 11
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = Disable DirectX 10/11 hooking on IE9
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = Block DirectX video overlay
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL = Auto Complete Recording
IDC_ST_RC_HOWTO = Set up the condition of Auto Complete Recording
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE = Do not complete
IDC_RD_RC_TIME = By recording time
IDC_ST_RC_MAX_TIME = Max
IDC_RD_RC_SIZE = By recorded file size
IDC_ST_RC_MAX_SIZE = Max
IDC_ST_RC_AFTER = After completing Auto Recording
IDC_RD_RC_NOTHING = Do nothing
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = Start new recording
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM = Stop recording and exit Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN = Shutdown your computer
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN = Shutdown
IDC_ST_SHUTDOWN = Shutdown
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO = This computer will be turned off.\nPress 'Cancel' if
you do not want to shutdown.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = Record settings
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND = Record sound
IDC_ST_SND_SELECT_1 = Primary Sound Device
IDC_BTN_SND_SETTING_1 = Setting...
IDC_ST_SND_SELECT_2 = Secondary Sound Device
IDC_BTN_SND_SETTING_2 = Setting...
IDC_CK_SND_MIX_SOUND = Two Sound Mixing (Primary+Secondary into one audio
track)
IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY = Only record "Secondary Device" while pushing
IDC_ST_SOUND_HELP = [ Help ]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO = Add logo to video
IDC_ST_LOGO_SETTING = Setting
IDC_ST_LOGO_IMAGE = Image:
IDC_ST_LOGO_OPACITY = Opacity:
IDC_ST_LOGO_POS = Position:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = Custom target size
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = Setting
IDC_ST_TARGET_SIZE = Target size:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO = Information
IDC_ST_ACAP_INFO = Audio capture information
IDC_ST_ACAP_INFO2 = Your sound card does not capture the sound. Please
check your 'record control'. \n\nDo you want to visit online help page?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = Do not ask again
IDC_BTN_YES = Yes
IDC_BTN_NO = No
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME = Max recording time
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = Setting
IDC_ST_RC_TIME_HOUR = Hour
IDC_ST_RC_TIME_MIN = Min
IDC_ST_RC_TIME_SEC = Sec
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE = Max recorded file size
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING = Setting
[MENU]
ID_POPUP_ABOUT = About Bandicam
ID_POPUP_GENERAL = Setting - General
ID_POPUP_FRAME = Setting - FPS
ID_POPUP_VIDEO = Setting - Video
ID_POPUP_IMAGE = Setting - Image
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER = Open Output folder
ID_POPUP_EXIT = Exit
ID_TARGET_DIRECTX = DirectX/OpenGL window
ID_TARGET_RECTANGLE = Rectangle on a screen
ID_TARGET_HELP = Help
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP = Always on top
ID_TARGET_TRANSPARENCY = Opacity
ID_TARGET_SIZE = Size
ID_TARGET_MOVE_LEFT = Move left \t Left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT = Move right \t Right
ID_TARGET_MOVE_UP = Move up \t Up
ID_TARGET_MOVE_DOWN = Move down \t Down
ID_TARGET_INC_WIDTH = Increase width \t Shift + Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH = Decrease width \t Shift + Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT = Increase height \t Shift + Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT = Decrease height \t Shift + Up
ID_TARGET_FIND_WINDOW = Find Window
ID_TARGET_FULLSCREEN = Full Screen
ID_TARGET_RATIO_4_3 = Fit to 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9 = Fit to 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM = Custom size
Thanks,Good! Now we have a malay translation for Bandicam.
Only 2 notes:
1) Write a short name (like english, italiano, francais ecc.) in your own language;
2) Write only your alias (like Ishimaru94).
These are only 2 suggest, but continue your work (and excuse my bad english!).
and about the notes/suggestions that you give, about the 1st, I'll check on it except the 2nd.. hehe.. Hey Zun,Hi ishimaru94,
This is Zun from Bandicam.
Welcome on board Bandicam Translation Team.
Should you have any questions, feel free to email me at zun@bandisoft.com
Have a wonder day!!
Best Wishes,
Zun
Return to “Bandicam - Translations (download/upload language files)”
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests