Bandicam Forum

Posted: **Wed Sep 25, 2013 3:25 am**

Ажурирана верзија софтвера "Bandicam 1.9.1". Српски превод ћирилица.
Ažurirana verzija softvera "Bandicam 1.9.1". Srpski prevod ćirilica.
An updated version of "Bandicam 1.9.1". Serbian Cyrillic translation.

Code: Select all

[GENERAL]

NAME            = Српски

TRANSLATOR         = Славољуб Петровић





[TEXT]

TEXT_EXPIRED         = Апликација је истекла.

TEXT_BETA         = Бета

TEXT_UNREGISTERED      = Нерегистрован

TEXT_INIT_FAIL         = Иницијализација неуспешна.

TEXT_APPINFO         = Bandicam - Изванредан програм за снимање дешавања на рачунару.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Нема довољно места на хард диску.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Неуспешно покретање снимања слике.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Неуспешно покретање снимања звука.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Неуспешно снимање слике.\nМолимо да проверите фасциклу одређену за снимање.

TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Није могуће направити датотеку.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Неуспешна иницијализација кодека.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Формат слике није подржан. \nМолимо да одаберете подржан формат (*.png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Ова подешавања не можете мењати у бесплатној верзији програма. Молимо да региструјете програм!



; page name

TEXT_PAGE_GENERAL      = Опште

TEXT_PAGE_FPS         = КУС

TEXT_PAGE_VIDEO         = Видео

TEXT_PAGE_IMAGE         = Слике

TEXT_PAGE_ABOUT         = О програму



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Звук

TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Лого

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Ефекти

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS      = Опције



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Опште

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Повезивање

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Језик

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Остало



TEXT_VIDEO         = Видео

TEXT_AUDIO         = Аудио



TEXT_FOLDER_SELECT      = Изаберите фасциклу за снимање.



TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Пун квалитет

TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Уклопи са ширином

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Уклопи са висином

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Произвољно

TEXT_FMT_STEREO         = стерео

TEXT_FMT_MONO         = моно



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT      = Стандардан

TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ултра брзо подешавање за 60 КУС

TEXT_PRESET_LOWEND      = Слаб рачунар

TEXT_PRESET_NICO      = --

TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --

TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = Ју Тјуб (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = Ју Тјуб (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = Ју Тјуб (720p)

TEXT_PRESET_PMP         = За PMP/Divx плејере

TEXT_PRESET_EDIT      = За Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT      = За MS PowerPoint

TEXT_PRESET_320x0      = Уклопи за, 320x0

TEXT_PRESET_640x0      = Уклопи за, 640x0

TEXT_PRESET_800x0      = Уклопи за, 800x0

TEXT_PRESET_USER      = Произвољна поставка



TEXT_CHANGE_LANG      = Да би сте променили језик, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_CHANGE_HOOK      = Да би сте изменили принцип повезивања, morate морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Да ли сте сигурни да желите вратити подешавања на стандардна?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Ваш Bandicam је управо регистрован.

TEXT_REGISTER_FAILED      = Регистрација је неуспешна. \nМолимо проверите И-меил адресу и серијски број.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Не могу да се повежем на сервер за регистрацију.\nПроверите Вашу интернет конекцију.

TEXT_REGISTER_INFO      = И-меил: %s\r\nСеријски број: %s

TEXT_REGISTER_LIMITED      = Снимање је заустављено.\n\nУ нерегистрованој верзији програма, можете снимати само 10 минута. Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Не можете започети ново снимање у бесплатној верзији. Региструјте сад!



TEXT_PROGRAM_INVALID      = Апликација има грешку. \nМолимо реинсталирајте апликацију.



TEXT_SELECT_TARGET      = Кликните на прозор који желите да снимате

TEXT_TARGET_ATTACHED      = Припојено

TEXT_TARGET_READY      = Спремно

TEXT_TARGET_RECORD      = Снима се

TEXT_TARGET_PAUSE      = Пауза



TEXT_STATUSBAR_READY      = Спремно

TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Снима се

TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Пауза



TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Нова верзија Bandicama је доступна. \nЖелите ли да је преузмете?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Ово је последња верзија програма.

TEXT_UPDATE_FAILED      = Неуспешна провера верзије програма. \nОвај рачунар није повезан на интернет или постоји проблем са сервером.



TEXT_TARGET_FULL      = Цео екран

TEXT_TARGET_RESTORE      = Обнови

TEXT_TARGET_FIND      = Пронађи прозор

TEXT_TARGET_RESIZE      = Одабир величине

TEXT_TARGET_IMAGE      = Хватање слика

TEXT_TARGET_RECORD_START   = Видео снимање - старт

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Видео снимање - пауза

TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Видео снимање - стоп



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Немој аутоматски прекидати снимање

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = по времену

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = по величини

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Покрени ниво снимање

TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Искључи Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Искључи рачунар за %d секунди.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Одаберите слику



TEXT_RC_MB         = МБ

TEXT_RC_GB         = ГБ



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Онемогући (препоручено) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Датотека последњег снимка је корумпирана.\nЖелите ли да је поправите?\n\nДатотека: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Кликни на икону у Tray-у да би отворио Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Кликни на икону у SysTray-у да би се показао прозор за обележавање.

TEXT_FORCE_STOP         = Неуспешно заустављање снимања јер се прозор, који се снима, укочио.\nЖелите ли принудно да зауставите снимање?

TEXT_EXTERNAL_CODEC      = - Екстерни кодек -



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS      = Статус снимања

TEXT_INDICATOR_TIME      = Време снимања

TEXT_INDICATOR_SIZE      = Величина снимка / слободно место на ХДД-у

TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Тренутна јачина звука



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Нормално] Нормалан приоритет

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Висок] Виши приоритет од нормалног

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Највиши] Друге апликације се могу успорити



[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL         = Прекини

IDOK            = У реду

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_BDCAP_DIALOG

IDC_BTN_TARGET         = Мета

IDC_BTN_RECORD_START      = Сними

IDC_BTN_RECORD_STOP      = Стоп

IDC_ST_BUY_ONLINE      = Купи онлајн



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_GENERAL

IDC_ST_OPTIONS         = Опције

IDC_ST_OUTPUT_FOLDER      = Фасцикла за смештање матерјала

IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Отвори

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP      = Прозор Bandicam-а увек у врху

IDC_BTN_ADV_OPTIONS      = Напредно

IDC_ST_REC_CONTROL      = Аутоматско завршавање снимања

IDC_BTN_REC_CONTROL      = Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_FPS

IDC_ST_OVERAY         = Преклапање

IDC_CK_FPS_HOTKEY      = Пречица

IDC_CK_OVERLAY_FPS      = КУС преклапање

IDC_ST_FPS_LIMIT      = Лимит

IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT      = Пречица

IDC_CK_FPS_LIMIT      = Одреди лимит КУС

IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP   = Само током снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_VIDEOS

IDC_ST_RECORD         = Снимање

IDC_ST_VIDEO_HOTKEY      = Пречица

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY      = Старт/Стоп

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE   = Пауза

IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR      = Уклони курсор миша

IDC_CK_VIDEO_CLICK_EFFECTS   = Додај ефекат клика мишом

IDC_BTN_VID_SETTINGS      = Подешавања

IDC_ST_VIDEO_FORMAT      = Формат

IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS      = Подешавања

IDC_BTN_FORMAT_PRESETS      = Поставке



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_IMAGE

IDC_ST_CAPTURE         = Хватање

IDC_CK_IMAGE_HOTKEY      = Пречица

IDC_CK_REPEAT_CAPTURE      = Понови хватање слика

IDC_ST_EVERY         = сваких

IDC_ST_SECONDS         = секунди

IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR      = Уклони курсор миша

IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Укључи звук "окидача"

IDC_ST_IMAGE_FORMAT      = Формат

IDC_RD_BMP         = БМП

IDC_RD_PNG         = ПНГ

IDC_RD_JPG         = ЈПГ - нормалан

IDC_RD_JPG_HQ         = ЈПГ - квалитетан



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_ABOUT

IDC_ST_ABOUT         = Сва права задржана(c) 2009-2013 Bandisoft.com.

IDC_ST_LICENCE_INFO      = Информације о лиценци

IDC_ED_LICENCE_INFO      = Не регистрован!!!\r\nAko želite da snimate bez vodenih žigova morate kupiti Bandicam.

IDC_BTN_HOMEPAGE      = Web страна

IDC_BTN_FAQ         = ЧПП

IDC_BTN_REGISTER      = Региструј

IDC_ST_UPDATE_CHECK      = Провера верзије

IDC_ST_NEW_VERSION      = Доступна је нова верзија.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT      = Подешавања формата 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Видео

IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Величина

IDC_ST_VIDEO_FPS      = КУС

IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Аудио

IDC_ST_AUDIO_CH         = Канали

IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Фреквенција

IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_FORMAT_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER         = Региструјте bandicam

IDC_ST_1BUY         = 1. Купи

IDC_ST_1BUY_COMMENT      = Имајте у виду да Bandicam није бесплатан програм. Ако желите да снимате без водених жигова, мораће те да купите програм. 

IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Купи онлајн

IDC_ST_2REGISTER      = 2. Региструј

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Морате да имате приступ интернету да би сте регистровали програм.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = И-меил адреса

IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Серијски број

IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Потврди регистрацију

IDC_BTN_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK      = Провера верзије

IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Подешавања

IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Аутоматски проверавај верзију програма.

IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Обавести ме када је нова верзија доступна.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Провери одмах

IDC_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET         = Напредне опције

IDC_BTN_RESET         = Ресетуј



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL      = Општа подешавања

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = Прозор Bandicam-a увек у врху

IDC_CK_START_MINIMIZED      = Покрени минимизирано Bandicam

IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Покрени Bandicam са Windows-ом

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER      = Направи подфасциклу приликом снимања датотеке

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Прикажи КУС у сликама и видео снимцима

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Само у 'DirectX/OpenGL прозорима')

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Прикажи савете/информациони бар

IDC_ST_ADV_OUTPUT      = Снимање датотеке

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING   = Омогући снимање кеша на ХДД



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Језик

IDC_ST_TRANSLATOR      = Хвала преводиоцима



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET      = Мета снимања

IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Онемогући DX10/11 хватање на IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Блокирај DirectX виео преклапање

IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Листа блокираних процеса



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Остала подешавања

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Подешавања снимања видеа

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Подешавања формата видеа

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Аутоматско завршавање снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL         = Аутоматски прекини снимање

IDC_ST_RC_HOWTO         = Подеси услове аутоматског прекидања снимања

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Немој аутоматски прекидати

IDC_RD_RC_TIME         = По времену

IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Макс.

IDC_RD_RC_SIZE         = По величини датотеке

IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Макс.

IDC_ST_RC_AFTER         = По завршетку аутоматског снимања

IDC_RD_RC_NOTHING      = Немој радити ништа

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Почни ново снимање

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Прекини снимања и искључи Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Рачунар ће бити искључен.\nСтисните 'Прекини' ако не желите да се рачунар искључи.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Подешавање снимања звука



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND      = снимај звук

IDC_ST_SND_SELECT_1      = Примарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Подешавања

IDC_ST_SND_SELECT_2      = Секундарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Подешавања

IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Спајање два звука (Примарни+Секундарни у један Аудио запис)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Снимај само из "Секундарног извора" док држим

IDC_ST_SOUND_HELP      = [ Помоћ ]

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Снимај звук приликом снимања (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO         = Додај лого у видео

IDC_ST_LOGO_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Слика:

IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Провидност:

IDC_ST_LOGO_POS         = Позиција:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Ефекти миша

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Додај ефекат клика мишом

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Боја при левом клику

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Боја при десном клику

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Додај ефекат боје око стрелице миша

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Боја ефекта



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS      = Опције

IDC_ST_REC_PRIORITY      = Приоритет снимања:

IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Већи приоритет може смањити губитак кадрова снимка.

IDC_ST_FOR_DX_GL      = За DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Прескочи снимање када кадрови нису ажурирани



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Произвољна величина мете

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Подешавања

IDC_ST_TARGET_SIZE      = Величина мете:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO         = Информације

IDC_ST_ACAP_INFO      = Информације у снимању звука

IDC_ST_ACAP_INFO2      = Ваша звучна плочица не сниума звук. Молимо проверите 'извор снимања'. \n\nЖелите ли да посетите сајт за подршку?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Не питај мепоново

IDC_BTN_YES         = Да

IDC_BTN_NO         = Не



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME         = Максимално време снимања

IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Сат

IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Мин.

IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Сек.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE         = Максимална величина датотеке

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Додај нову поставку

IDC_ST_ADD_PRESET      = Можете снимити тренутна подешавања формата као нову поставку.\nУнесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Измени поставке

IDC_BTN_PRESET_ADD      = Додај

IDC_BTN_PRESET_DEL      = Обриши

IDC_BTN_PRESET_REN      = Преименуј

IDC_BTN_PRESET_UP      = Горе

IDC_BTN_PRESET_DN      = Доле



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Преименуј поставку

IDC_ST_REN_PRESET      = Унесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Одабери спољашњи видео кодек

IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Листа кодека

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Подешавања

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Назив драјвера

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Брзина протока

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Интервал кејфрејма

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Подеси

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = Инфо

IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Листа блокираних процеса

IDC_ST_BLOCK_LIST      = Следећи процеси не подржавају копчање.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Пример :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (Nvidia® CUDA™) подешавања

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = ГПУ коришћење

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = ГПУ + ЦПУ

IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Само ГПУ (Користи код бржих графика)

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Помоћ



IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Брза Синхр. Видеа) Подешавања

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Контрола брзине

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - Заснивано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Помоћ



IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Подешавања

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Контрола брзине

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - Заснивано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Подешавања

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_XVID_VBR         = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_XVID_CBR         = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Оптимизација

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Већа брзина кодирања

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Мања величина датотеке

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT         = О програму

ID_POPUP_GENERAL      = Подешавања - општа

ID_POPUP_FRAME         = Подешавања - КУС

ID_POPUP_VIDEO         = Подешавања - Видео

ID_POPUP_IMAGE         = Подешавања - Слика

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Отвори фасциклу

ID_POPUP_EXIT         = Изађи



ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL прозор

ID_TARGET_RECTANGLE      = Произвољни део екрана

ID_TARGET_HELP         = Помоћ



ID_TARGET_HIDE         = Сакриј \t Ctrl+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Увек у врху

ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Провидност

ID_TARGET_SIZE         = Величина



ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Помери лево \t Лево

ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Помери десно \t Десно

ID_TARGET_MOVE_UP      = Помери горе \t Горе

ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Помери доле \t Доле



ID_TARGET_INC_WIDTH      = Повећај ширину \t Shift+Десно

ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Смањи ширину \t Shift+Лево

ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Повећај величину \t Shift+Доле

ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Смањи величину \t Shift+Горе



ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Пронађи прозор \t Ctrl+Ф

ID_TARGET_FULLSCREEN      = Цео екран \t Ctrl+Ентер

ID_TARGET_RATIO_4_3      = Уклопи за 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9      = Уклопи за 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Произвољна величина \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Искључи Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD      = Додај

ID_USER_PRESET_EDIT      = Измени

Pozdrav Svima!

Posted: **Fri Sep 27, 2013 3:15 am**

Hebrew language file for Bandicam version 1.9.1.

Posted: **Sun Oct 20, 2013 5:22 pm**

[Translation]Bandicam 1.9.1 version française

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.9.0. 395
( Version non testée sur système XP , Vista & 7 car je n'ai pas reçu la version concernée bug de ma box internet

)

For the next update to version 1.9.1
( Not tested on XP, Vista & 7 because I have not received the relevant Version , bug my box internet

)

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Non enregistré

TEXT_INIT_FAIL			= Application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!



; page name

TEXT_PAGE_GENERAL		= Géneral

TEXT_PAGE_FPS			= FPS

TEXT_PAGE_VIDEO			= Vidéo

TEXT_PAGE_IMAGE			= Image

TEXT_PAGE_ABOUT			= A propos



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_ATTACHED            = attachés

TEXT_TARGET_READY               = Prêt

TEXT_TARGET_RECORD		= Enregistrer

TEXT_TARGET_PAUSE		= Pause



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_BDCAP_DIALOG

IDC_BTN_TARGET			= Cible

IDC_BTN_RECORD_START		= Enregistrer

IDC_BTN_RECORD_STOP		= Stop

IDC_ST_BUY_ONLINE		= Acheter



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_GENERAL

IDC_ST_OPTIONS			= Options

IDC_ST_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

IDC_BTN_ADV_OPTIONS		= Avancé

IDC_ST_REC_CONTROL		= Enregistrement automatique complet

IDC_BTN_REC_CONTROL		= Réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_FPS

IDC_ST_OVERAY			= Overlay

IDC_CK_FPS_HOTKEY		= Hotkey

IDC_CK_OVERLAY_FPS		= Overlay FPS

IDC_ST_FPS_LIMIT		= Limite

IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT		= Raccourci

IDC_CK_FPS_LIMIT		= Fixer limite FPS

IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP	= Seulement lors de la capture



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_VIDEOS

IDC_ST_RECORD			= Enregistrer

IDC_ST_VIDEO_HOTKEY		= Raccourcis clavier

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY		= Record/Stop

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE	= Pause

IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR		= Pas de curseur

IDC_CK_VIDEO_CLICK_EFFECTS	= Ajouter effets clic de souris

IDC_BTN_VID_SETTINGS		= Réglages

IDC_ST_VIDEO_FORMAT		= Format

IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

IDC_BTN_FORMAT_PRESETS		= Préselects



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_IMAGE

IDC_ST_CAPTURE			= Capture image

IDC_CK_IMAGE_HOTKEY		= Raccourci

IDC_CK_REPEAT_CAPTURE		= Répéter capture écran

IDC_ST_EVERY			= aprés

IDC_ST_SECONDS			= secondes

IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR		= Pas de curseur

IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

IDC_ST_IMAGE_FORMAT		= Format image

IDC_RD_BMP			= BMP

IDC_RD_PNG			= PNG

IDC_RD_JPG			= JPG - Normal

IDC_RD_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_ABOUT

IDC_ST_ABOUT			= Copyright(c) 2009-2013 Bandisoft.com.

IDC_ST_LICENCE_INFO		= License Information

IDC_ED_LICENCE_INFO		= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

IDC_BTN_HOMEPAGE		= www.bandicam.com 

IDC_BTN_FAQ			= FAQ

IDC_BTN_REGISTER		= Enregistrer

IDC_ST_UPDATE_CHECK		= Mise à jour

IDC_ST_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Video

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Buy

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier mise à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= Bandicap fenêtre toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicap minimisé

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures video/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuel

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Higher priority may reduce dropped frames.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Settings

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate control

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - quality-based (recommended)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-based

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Video

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Cacher \t Ctrl+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer

Posted: **Sun Nov 24, 2013 4:03 pm**

[Translation]Bandicam 1.9.2 version française

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.9.2
( Version testée sur système XP , Vista & 7 )

For the next update to version 1.9.2
(Tested on XP, Vista & 7)

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Non enregistré

TEXT_INIT_FAIL			= Application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.



; page name

TEXT_PAGE_GENERAL		= Géneral

TEXT_PAGE_FPS			= FPS

TEXT_PAGE_VIDEO			= Vidéo

TEXT_PAGE_IMAGE			= Image

TEXT_PAGE_ABOUT			= A propos



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_ATTACHED            = attachés

TEXT_TARGET_READY               = Prêt

TEXT_TARGET_RECORD		= Enregistrer

TEXT_TARGET_PAUSE		= Pause



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_BDCAP_DIALOG

IDC_BTN_TARGET			= Cible

IDC_BTN_RECORD_START		= Enregistrer

IDC_BTN_RECORD_STOP		= Stop

IDC_ST_BUY_ONLINE		= Acheter



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_GENERAL

IDC_ST_OPTIONS			= Options

IDC_ST_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

IDC_BTN_ADV_OPTIONS		= Avancé

IDC_ST_REC_CONTROL		= Enregistrement automatique complet

IDC_BTN_REC_CONTROL		= Réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_FPS

IDC_ST_OVERAY			= Overlay

IDC_CK_FPS_HOTKEY		= Hotkey

IDC_CK_OVERLAY_FPS		= Overlay FPS

IDC_ST_FPS_LIMIT		= Limite

IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT		= Raccourci

IDC_CK_FPS_LIMIT		= Fixer limite FPS

IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP	= Seulement lors de la capture



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_VIDEOS

IDC_ST_RECORD			= Enregistrer

IDC_ST_VIDEO_HOTKEY		= Raccourcis clavier

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY		= Record/Stop

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE	= Pause

IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR		= Pas de curseur

IDC_CK_VIDEO_CLICK_EFFECTS	= Ajouter effets clic de souris

IDC_BTN_VID_SETTINGS		= Réglages

IDC_ST_VIDEO_FORMAT		= Format

IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

IDC_BTN_FORMAT_PRESETS		= Préselects



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_IMAGE

IDC_ST_CAPTURE			= Capture image

IDC_CK_IMAGE_HOTKEY		= Raccourci

IDC_CK_REPEAT_CAPTURE		= Répéter capture écran

IDC_ST_EVERY			= aprés

IDC_ST_SECONDS			= secondes

IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR		= Pas de curseur

IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

IDC_ST_IMAGE_FORMAT		= Format image

IDC_RD_BMP			= BMP

IDC_RD_PNG			= PNG

IDC_RD_JPG			= JPG - Normal

IDC_RD_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_ABOUT

IDC_ST_ABOUT			= Copyright(c) 2009-2013 Bandisoft.com.

IDC_ST_LICENCE_INFO		= License Information

IDC_ED_LICENCE_INFO		= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

IDC_BTN_HOMEPAGE		= www.bandicam.com 

IDC_BTN_FAQ			= FAQ

IDC_BTN_REGISTER		= Enregistrer

IDC_ST_UPDATE_CHECK		= Mise à jour

IDC_ST_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Video

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Buy

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier mise à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= Bandicap fenêtre toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicap minimisé

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures video/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuel

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Higher priority may reduce dropped frames.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= Pour Rectangle sur un écran

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Settings

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate control

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - quality-based (recommended)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-based

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Video

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Cacher \t Ctrl+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer

Posted: **Sun Nov 24, 2013 4:12 pm**

help for me

J'ai aussi reçu demande de traduction pour Bandicam web .
Je ne sais pas où faire parvenir cette traduction alors je la met ici . Je suppose que c'est pour traduire l'interface du site Bandicam fr ou rediriger vers un didacticiel d'utilisation ?
Zun , à vous de jouer pour utiliser cette trad

Roger

I also received a request for translation Bandicam web.
I do not know where to send this translation so I put it here. I guess this is to translate the site interface Bandicam fr or redirect to a tutorial to use?
Zun, up to you to use this trad

Roger

--------------------< Translation >-------------------------

//* Bandicam Web
Installation completed successfully!
If you installed Bandicam for the first time, please see the video tutorials below.

in french :

//* Bandicam Web
L'installation s'est terminée avec succès!
Si vous avez installé Bandicam pour la première fois, s'il vous plaît voir les didacticiels vidéo ci-dessous.

Posted: **Sat Dec 07, 2013 4:57 am**

Ажурирана верзија софтвера "Bandicam 1.9.2". Српски превод ћирилица.
Ažurirana verzija softvera "Bandicam 1.9.2". Srpski prevod ćirilica.
An updated version of "Bandicam 1.9.2". Serbian Cyrillic translation.

Code: Select all

[GENERAL]

NAME            = Српски

TRANSLATOR         = Славољуб Петровић





[TEXT]

TEXT_EXPIRED         = Апликација је истекла.

TEXT_BETA         = Бета

TEXT_UNREGISTERED      = Нерегистрован

TEXT_INIT_FAIL         = Иницијализација неуспешна.

TEXT_APPINFO         = Bandicam - Изванредан програм за снимање дешавања на рачунару.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Нема довољно места на хард диску.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Неуспешно покретање снимања слике.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Неуспешно покретање снимања звука.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Неуспешно снимање слике.\nМолимо да проверите фасциклу одређену за снимање.

TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Није могуће направити датотеку.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Неуспешна иницијализација кодека.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Формат слике није подржан. \nМолимо да одаберете подржан формат (*.png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Ова подешавања не можете мењати у бесплатној верзији програма. Молимо да региструјете програм!



; page name

TEXT_PAGE_GENERAL      = Опште

TEXT_PAGE_FPS         = КУС

TEXT_PAGE_VIDEO         = Видео

TEXT_PAGE_IMAGE         = Слике

TEXT_PAGE_ABOUT         = О програму



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Звук

TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Лого

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Ефекти

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS      = Опције



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Опште

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Повезивање

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Језик

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Остало



TEXT_VIDEO         = Видео

TEXT_AUDIO         = Аудио



TEXT_FOLDER_SELECT      = Изаберите фасциклу за снимање.



TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Пун квалитет

TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Уклопи са ширином

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Уклопи са висином

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Произвољно

TEXT_FMT_STEREO         = стерео

TEXT_FMT_MONO         = моно



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT      = Стандардан

TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ултра брзо подешавање за 60 КУС

TEXT_PRESET_LOWEND      = Слаб рачунар

TEXT_PRESET_NICO      = --

TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --

TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = Ју Тјуб (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = Ју Тјуб (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = Ју Тјуб (720p)

TEXT_PRESET_PMP         = За PMP/Divx плејере

TEXT_PRESET_EDIT      = За Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT      = За MS PowerPoint

TEXT_PRESET_320x0      = Уклопи за, 320x0

TEXT_PRESET_640x0      = Уклопи за, 640x0

TEXT_PRESET_800x0      = Уклопи за, 800x0

TEXT_PRESET_USER      = Произвољна поставка

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Брза Синхр. видеа)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)



TEXT_CHANGE_LANG      = Да би сте променили језик, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_CHANGE_HOOK      = Да би сте изменили принцип повезивања, morate морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Да ли сте сигурни да желите вратити подешавања на стандардна?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Ваш Bandicam је управо регистрован.

TEXT_REGISTER_FAILED      = Регистрација је неуспешна. \nМолимо проверите И-меил адресу и серијски број.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Не могу да се повежем на сервер за регистрацију.\nПроверите Вашу интернет конекцију.

TEXT_REGISTER_INFO      = И-меил: %s\r\nСеријски број: %s

TEXT_REGISTER_LIMITED      = Снимање је заустављено.\n\nУ нерегистрованој верзији програма, можете снимати само 10 минута. Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Не можете започети ново снимање у бесплатној верзији. Региструјте сад!



TEXT_PROGRAM_INVALID      = Апликација има грешку. \nМолимо реинсталирајте апликацију.



TEXT_SELECT_TARGET      = Кликните на прозор који желите да снимате

TEXT_TARGET_ATTACHED      = Припојено

TEXT_TARGET_READY      = Спремно

TEXT_TARGET_RECORD      = Снима се

TEXT_TARGET_PAUSE      = Пауза



TEXT_STATUSBAR_READY      = Спремно

TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Снима се

TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Пауза



TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Нова верзија Bandicama је доступна. \nЖелите ли да је преузмете?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Ово је последња верзија програма.

TEXT_UPDATE_FAILED      = Неуспешна провера верзије програма. \nОвај рачунар није повезан на интернет или постоји проблем са сервером.



TEXT_TARGET_FULL      = Цео екран

TEXT_TARGET_RESTORE      = Обнови

TEXT_TARGET_FIND      = Пронађи прозор

TEXT_TARGET_RESIZE      = Одабир величине

TEXT_TARGET_IMAGE      = Хватање слика

TEXT_TARGET_RECORD_START   = Видео снимање - старт

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Видео снимање - пауза

TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Видео снимање - стоп



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Немој аутоматски прекидати снимање

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = по времену

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = по величини

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Покрени ниво снимање

TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Искључи Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Искључи рачунар за %d секунди.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Одаберите слику



TEXT_RC_MB         = МБ

TEXT_RC_GB         = ГБ



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Онемогући (препоручено) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Датотека последњег снимка је корумпирана.\nЖелите ли да је поправите?\n\nДатотека: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Кликни на икону у Tray-у да би отворио Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Кликни на икону у SysTray-у да би се показао прозор за обележавање.

TEXT_FORCE_STOP         = Неуспешно заустављање снимања јер се прозор, који се снима, укочио.\nЖелите ли принудно да зауставите снимање?

TEXT_EXTERNAL_CODEC      = - Екстерни кодек -

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Ваш систем не подржава 'H.264 (AMD APP)', због тога ће бити коришћен подразумевани кодек.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Ваш систем не подржава 'H.264 (AMD APP)'.



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS      = Статус снимања

TEXT_INDICATOR_TIME      = Време снимања

TEXT_INDICATOR_SIZE      = Величина снимка / слободно место на ХДД-у

TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Тренутна јачина звука



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Нормално] Нормалан приоритет

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Висок] Виши приоритет од нормалног

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Највиши] Друге апликације се могу успорити



[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL         = Прекини

IDOK            = У реду

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_BDCAP_DIALOG

IDC_BTN_TARGET         = Мета

IDC_BTN_RECORD_START      = Сними

IDC_BTN_RECORD_STOP      = Стоп

IDC_ST_BUY_ONLINE      = Купи онлајн



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_GENERAL

IDC_ST_OPTIONS         = Опције

IDC_ST_OUTPUT_FOLDER      = Фасцикла за смештање матерјала

IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Отвори

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP      = Прозор Bandicam-а увек у врху

IDC_BTN_ADV_OPTIONS      = Напредно

IDC_ST_REC_CONTROL      = Аутоматско завршавање снимања

IDC_BTN_REC_CONTROL      = Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_FPS

IDC_ST_OVERAY         = Преклапање

IDC_CK_FPS_HOTKEY      = Пречица

IDC_CK_OVERLAY_FPS      = КУС преклапање

IDC_ST_FPS_LIMIT      = Лимит

IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT      = Пречица

IDC_CK_FPS_LIMIT      = Одреди лимит КУС

IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP   = Само током снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_VIDEOS

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= За правоугаоник на екрану

IDC_ST_RECORD         = Снимање

IDC_ST_VIDEO_HOTKEY      = Пречица

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Користите побољшани метод снимања (брже, Виндовс 8 или изнад)

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY      = Старт/Стоп

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE   = Пауза

IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR      = Уклони курсор миша

IDC_CK_VIDEO_CLICK_EFFECTS   = Додај ефекат клика мишом

IDC_BTN_VID_SETTINGS      = Подешавања

IDC_ST_VIDEO_FORMAT      = Формат

IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS      = Подешавања

IDC_BTN_FORMAT_PRESETS      = Поставке



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_IMAGE

IDC_ST_CAPTURE         = Хватање

IDC_CK_IMAGE_HOTKEY      = Пречица

IDC_CK_REPEAT_CAPTURE      = Понови хватање слика

IDC_ST_EVERY         = сваких

IDC_ST_SECONDS         = секунди

IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR      = Уклони курсор миша

IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Укључи звук "окидача"

IDC_ST_IMAGE_FORMAT      = Формат

IDC_RD_BMP         = БМП

IDC_RD_PNG         = ПНГ

IDC_RD_JPG         = ЈПГ - нормалан

IDC_RD_JPG_HQ         = ЈПГ - квалитетан



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_ABOUT

IDC_ST_ABOUT         = Сва права задржана(c) 2009-2013 Bandisoft.com.

IDC_ST_LICENCE_INFO      = Информације о лиценци

IDC_ED_LICENCE_INFO      = Не регистрован!!!\r\nAko želite da snimate bez vodenih žigova morate kupiti Bandicam.

IDC_BTN_HOMEPAGE      = Web страна

IDC_BTN_FAQ         = ЧПП

IDC_BTN_REGISTER      = Региструј

IDC_ST_UPDATE_CHECK      = Провера верзије

IDC_ST_NEW_VERSION      = Доступна је нова верзија.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT      = Подешавања формата 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Видео

IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Величина

IDC_ST_VIDEO_FPS      = КУС

IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Аудио

IDC_ST_AUDIO_CH         = Канали

IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Фреквенција

IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_FORMAT_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER         = Региструјте bandicam

IDC_ST_1BUY         = 1. Купи

IDC_ST_1BUY_COMMENT      = Имајте у виду да Bandicam није бесплатан програм. Ако желите да снимате без водених жигова, мораће те да купите програм. 

IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Купи онлајн

IDC_ST_2REGISTER      = 2. Региструј

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Морате да имате приступ интернету да би сте регистровали програм.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = И-меил адреса

IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Серијски број

IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Потврди регистрацију

IDC_BTN_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK      = Провера верзије

IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Подешавања

IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Аутоматски проверавај верзију програма.

IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Обавести ме када је нова верзија доступна.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Провери одмах

IDC_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET         = Напредне опције

IDC_BTN_RESET         = Ресетуј



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL      = Општа подешавања

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = Прозор Bandicam-a увек у врху

IDC_CK_START_MINIMIZED      = Покрени минимизирано Bandicam

IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Покрени Bandicam са Windows-ом

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER      = Направи подфасциклу приликом снимања датотеке

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Прикажи КУС у сликама и видео снимцима

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Само у 'DirectX/OpenGL прозорима')

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Прикажи савете/информациони бар

IDC_ST_ADV_OUTPUT      = Снимање датотеке

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING   = Омогући снимање кеша на ХДД



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Језик

IDC_ST_TRANSLATOR      = Хвала преводиоцима



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET      = Мета снимања

IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Онемогући DX10/11 хватање на IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Блокирај DirectX виео преклапање

IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Листа блокираних процеса



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Остала подешавања

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Подешавања снимања видеа

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Подешавања формата видеа

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Аутоматско завршавање снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL         = Аутоматски прекини снимање

IDC_ST_RC_HOWTO         = Подеси услове аутоматског прекидања снимања

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Немој аутоматски прекидати

IDC_RD_RC_TIME         = По времену

IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Макс.

IDC_RD_RC_SIZE         = По величини датотеке

IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Макс.

IDC_ST_RC_AFTER         = По завршетку аутоматског снимања

IDC_RD_RC_NOTHING      = Немој радити ништа

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Почни ново снимање

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Прекини снимања и искључи Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Рачунар ће бити искључен.\nСтисните 'Прекини' ако не желите да се рачунар искључи.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Подешавање снимања звука



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND      = снимај звук

IDC_ST_SND_SELECT_1      = Примарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Подешавања

IDC_ST_SND_SELECT_2      = Секундарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Подешавања

IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Спајање два звука (Примарни+Секундарни у један Аудио запис)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Снимај само из "Секундарног извора" док држим

IDC_ST_SOUND_HELP      = [ Помоћ ]

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Снимај звук приликом снимања (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO         = Додај лого у видео

IDC_ST_LOGO_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Слика:

IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Провидност:

IDC_ST_LOGO_POS         = Позиција:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Ефекти миша

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Додај ефекат клика мишом

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Боја при левом клику

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Боја при десном клику

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Додај ефекат боје око стрелице миша

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Боја ефекта



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS      = Опције

IDC_ST_REC_PRIORITY      = Приоритет снимања:

IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Већи приоритет може смањити губитак кадрова снимка.

IDC_ST_FOR_DX_GL      = За DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Прескочи снимање када кадрови нису ажурирани



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Произвољна величина мете

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Подешавања

IDC_ST_TARGET_SIZE      = Величина мете:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO         = Информације

IDC_ST_ACAP_INFO      = Информације у снимању звука

IDC_ST_ACAP_INFO2      = Ваша звучна плочица не сниума звук. Молимо проверите 'извор снимања'. \n\nЖелите ли да посетите сајт за подршку?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Не питај мепоново

IDC_BTN_YES         = Да

IDC_BTN_NO         = Не



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME         = Максимално време снимања

IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Сат

IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Мин.

IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Сек.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE         = Максимална величина датотеке

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Додај нову поставку

IDC_ST_ADD_PRESET      = Можете снимити тренутна подешавања формата као нову поставку.\nУнесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Измени поставке

IDC_BTN_PRESET_ADD      = Додај

IDC_BTN_PRESET_DEL      = Обриши

IDC_BTN_PRESET_REN      = Преименуј

IDC_BTN_PRESET_UP      = Горе

IDC_BTN_PRESET_DN      = Доле



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Преименуј поставку

IDC_ST_REN_PRESET      = Унесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Одабери спољашњи видео кодек

IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Листа кодека

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Подешавања

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Назив драјвера

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Брзина протока

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Интервал кејфрејма

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Подеси

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = Инфо

IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Листа блокираних процеса

IDC_ST_BLOCK_LIST      = Следећи процеси не подржавају копчање.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Пример :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (Nvidia® CUDA™) подешавања

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = ГПУ коришћење

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = ГПУ + ЦПУ

IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Само ГПУ (Користи код бржих графика)

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Помоћ



IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Брза Синхр. Видеа) Подешавања

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Контрола брзине

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - Заснивано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Помоћ



IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Подешавања

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Контрола брзине

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - Заснивано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Подешавања

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_XVID_VBR         = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_XVID_CBR         = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Оптимизација

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Већа брзина кодирања

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Мања величина датотеке

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT         = О програму

ID_POPUP_GENERAL      = Подешавања - општа

ID_POPUP_FRAME         = Подешавања - КУС

ID_POPUP_VIDEO         = Подешавања - Видео

ID_POPUP_IMAGE         = Подешавања - Слика

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Отвори фасциклу

ID_POPUP_EXIT         = Изађи



ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL прозор

ID_TARGET_RECTANGLE      = Произвољни део екрана

ID_TARGET_HELP         = Помоћ



ID_TARGET_HIDE         = Сакриј \t Ctrl+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Увек у врху

ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Провидност

ID_TARGET_SIZE         = Величина



ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Помери лево \t Лево

ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Помери десно \t Десно

ID_TARGET_MOVE_UP      = Помери горе \t Горе

ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Помери доле \t Доле



ID_TARGET_INC_WIDTH      = Повећај ширину \t Shift+Десно

ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Смањи ширину \t Shift+Лево

ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Повећај величину \t Shift+Доле

ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Смањи величину \t Shift+Горе



ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Пронађи прозор \t Ctrl+Ф

ID_TARGET_FULLSCREEN      = Цео екран \t Ctrl+Ентер

ID_TARGET_RATIO_4_3      = Уклопи за 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9      = Уклопи за 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Произвољна величина \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Искључи Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD      = Додај

ID_USER_PRESET_EDIT      = Измени

Pozdrav svima!

Posted: **Mon Jan 13, 2014 10:45 pm**

Ажурирана верзија софтвера "Bandicam 1.9.3". Српски превод ћирилица.
Ažurirana verzija softvera "Bandicam 1.9.3". Srpski prevod ćirilica.
An updated version of "Bandicam 1.9.3". Serbian Cyrillic translation.

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= Српски

TRANSLATOR			= Славољуб Петровић





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Апликација је истекла.

TEXT_BETA			= Бета

TEXT_UNREGISTERED		= Нерегистрован

TEXT_INIT_FAIL			= Иницијализација неуспешна.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Изванредан програм за снимање дешавања на рачунару.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Нема довољно места на хард диску.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Неуспешно покретање снимања слике.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Неуспешно покретање снимања звука.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Неуспешно снимање слике.\nМолимо да проверите фасциклу одређену за снимање.

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Није могуће направити датотеку.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Неуспешна иницијализација кодека.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Формат слике није подржан. \nМолимо да одаберете подржан формат (*.png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Ова подешавања не можете мењати у бесплатној верзији програма. Молимо да региструјете програм!



; page name

TEXT_PAGE_GENERAL		= Опште

TEXT_PAGE_FPS			= КУС

TEXT_PAGE_VIDEO			= Видео

TEXT_PAGE_IMAGE			= Слике

TEXT_PAGE_ABOUT			= О програму



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Звук

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Лого

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Ефекти

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS		= Опције



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Опште

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Повезивање

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Језик

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Остало



TEXT_VIDEO			= Видео

TEXT_AUDIO			= Аудио



TEXT_FOLDER_SELECT		= Изаберите фасциклу за снимање.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Пун квалитет

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Преполовљен квалитет

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Уклопи са ширином

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Уклопи са висином

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Произвољно

TEXT_FMT_STEREO			= стерео

TEXT_FMT_MONO			= моно



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Стандардан

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Преполовљен квалитет

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ултра брзо подешавање за 60 КУС

TEXT_PRESET_LOWEND		= Слаб рачунар

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= Ју Тјуб (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= Ју Тјуб (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= Ју Тјуб (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= За PMP/Divx плејере

TEXT_PRESET_EDIT		= За Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= За MS PowerPoint

TEXT_PRESET_320x0		= Уклопи за, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Уклопи за, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Уклопи за, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Произвољна поставка



TEXT_CHANGE_LANG		= Да би сте променили језик, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Да би сте изменили принцип повезивања, morate морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Да ли сте сигурни да желите вратити подешавања на стандардна?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Ваш Bandicam је управо регистрован.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Регистрација је неуспешна. \nМолимо проверите И-меил адресу и серијски број.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Не могу да се повежем на сервер за регистрацију.\nПроверите Вашу интернет конекцију.

TEXT_REGISTER_INFO		= И-меил: %s\r\nСеријски број: %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= Снимање је заустављено.\n\nУ нерегистрованој верзији програма, можете снимати само 10 минута. Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Не можете започети ново снимање у бесплатној верзији. Региструјте сад!



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Апликација има грешку. \nМолимо реинсталирајте апликацију.



TEXT_SELECT_TARGET		= Кликните на прозор који желите да снимате

TEXT_TARGET_ATTACHED		= Припојено

TEXT_TARGET_READY		= Спремно

TEXT_TARGET_RECORD		= Снима се

TEXT_TARGET_PAUSE		= Пауза



TEXT_STATUSBAR_READY		= Спремно

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Снима се

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Пауза



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Нова верзија Bandicama је доступна. \nЖелите ли да је преузмете?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Ово је последња верзија програма.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Неуспешна провера верзије програма. \nОвај рачунар није повезан на интернет или постоји проблем са сервером.



TEXT_TARGET_FULL		= Цео екран

TEXT_TARGET_RESTORE		= Обнови

TEXT_TARGET_FIND		= Пронађи прозор

TEXT_TARGET_RESIZE		= Одабир величине

TEXT_TARGET_IMAGE		= Хватање слика

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Видео снимање - старт

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Видео снимање - пауза

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Видео снимање - стоп



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Немој аутоматски прекидати снимање

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= по времену

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= по величини

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Покрени ниво снимање

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Искључи Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Искључи рачунар



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Искључи рачунар за %d секунди.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Одаберите слику



TEXT_RC_MB			= МБ

TEXT_RC_GB			= ГБ



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Онемогући (препоручено) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Датотека последњег снимка је корумпирана.\nЖелите ли да је поправите?\n\nДатотека: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Кликни на икону у Tray-у да би отворио Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Кликни на икону у SysTray-у да би се показао прозор за обележавање.

TEXT_FORCE_STOP			= Неуспешно заустављање снимања јер се прозор, који се снима, укочио.\nЖелите ли принудно да зауставите снимање?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= - Екстерни кодек -



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Статус снимања

TEXT_INDICATOR_TIME		= Време снимања

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Величина снимка / слободно место на ХДД-у

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Тренутна јачина звука



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Нормално] Нормалан приоритет

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Висок] Виши приоритет од нормалног

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Највиши] Друге апликације се могу успорити



[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Прекини

IDOK				= У реду

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_BDCAP_DIALOG

IDC_BTN_TARGET			= Мета

IDC_BTN_RECORD_START		= Сними

IDC_BTN_RECORD_STOP		= Стоп

IDC_ST_BUY_ONLINE		= Купи онлајн



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_GENERAL

IDC_ST_OPTIONS			= Опције

IDC_ST_OUTPUT_FOLDER		= Фасцикла за смештање матерјала

IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Отвори

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP		= Прозор Bandicam-а увек у врху

IDC_BTN_ADV_OPTIONS		= Напредно

IDC_ST_REC_CONTROL		= Аутоматско завршавање снимања

IDC_BTN_REC_CONTROL		= Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_FPS

IDC_ST_OVERAY			= Преклапање

IDC_CK_FPS_HOTKEY		= Пречица

IDC_CK_OVERLAY_FPS		= КУС преклапање

IDC_ST_FPS_LIMIT		= Лимит

IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT		= Пречица

IDC_CK_FPS_LIMIT		= Одреди лимит КУС

IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP	= Само током снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_VIDEOS

IDC_ST_RECORD			= Снимање

IDC_ST_VIDEO_HOTKEY		= Пречица

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY		= Старт/Стоп

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE	= Пауза

IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR		= Уклони курсор миша

IDC_CK_VIDEO_CLICK_EFFECTS	= Додај ефекат клика мишом

IDC_BTN_VID_SETTINGS		= Подешавања

IDC_ST_VIDEO_FORMAT		= Формат

IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS		= Подешавања

IDC_BTN_FORMAT_PRESETS		= Поставке



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_IMAGE

IDC_ST_CAPTURE			= Хватање

IDC_CK_IMAGE_HOTKEY		= Пречица

IDC_CK_REPEAT_CAPTURE		= Понови хватање слика

IDC_ST_EVERY			= сваких

IDC_ST_SECONDS			= секунди

IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR		= Уклони курсор миша

IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Укључи звук "окидача"

IDC_ST_IMAGE_FORMAT		= Формат

IDC_RD_BMP			= БМП

IDC_RD_PNG			= ПНГ

IDC_RD_JPG			= ЈПГ - нормалан

IDC_RD_JPG_HQ			= ЈПГ - квалитетан



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_ABOUT

IDC_ST_ABOUT			= Сва права задржана(c) 2009-2013 Bandisoft.com.

IDC_ST_LICENCE_INFO		= Информације о лиценци

IDC_ED_LICENCE_INFO		= Не регистрован!!!\r\nAko želite da snimate bez vodenih žigova morate kupiti Bandicam.

IDC_BTN_HOMEPAGE		= Web страна

IDC_BTN_FAQ			= ЧПП

IDC_BTN_REGISTER		= Региструј

IDC_ST_UPDATE_CHECK		= Провера верзије

IDC_ST_NEW_VERSION		= Доступна је нова верзија.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Подешавања формата 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Видео

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Величина

IDC_ST_VIDEO_FPS		= КУС

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Кодек

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Битрејт

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Квалитет

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Аудио

IDC_ST_AUDIO_CH			= Канали

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Фреквенција

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Кодек

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Битрејт

IDC_ST_FORMAT_HELP		= [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Региструјте bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Купи

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= Имајте у виду да Bandicam није бесплатан програм. Ако желите да снимате без водених жигова, мораће те да купите програм. 

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Купи онлајн

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Региструј

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Морате да имате приступ интернету да би сте регистровали програм.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= И-меил адреса

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Серијски број

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Потврди регистрацију

IDC_BTN_CLOSE			= Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Провера верзије

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Подешавања

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Аутоматски проверавај верзију програма.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Обавести ме када је нова верзија доступна.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Провери одмах

IDC_CLOSE			= Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Напредне опције

IDC_BTN_RESET			= Ресетуј



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Општа подешавања

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= Прозор Bandicam-a увек у врху

IDC_CK_START_MINIMIZED		= Покрени минимизирано Bandicam

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Покрени Bandicam са Windows-ом

IDC_CK_MINIMIZE_TO_TRAY		= Спусти у system tray

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Направи подфасциклу приликом снимања датотеке

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Прикажи КУС у сликама и видео снимцима

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Само у 'DirectX/OpenGL прозорима')

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Прикажи савете/информациони бар

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Снимање датотеке

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Омогући снимање кеша на ХДД



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Језик

IDC_ST_TRANSLATOR		= Хвала преводиоцима



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Мета снимања

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Онемогући DX10/11 хватање на IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Блокирај DirectX виео преклапање

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Листа блокираних процеса



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Остала подешавања

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Подешавања снимања видеа

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Подешавања формата видеа

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Аутоматско завршавање снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Аутоматски прекини снимање

IDC_ST_RC_HOWTO			= Подеси услове аутоматског прекидања снимања

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Немој аутоматски прекидати

IDC_RD_RC_TIME			= По времену

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Макс.

IDC_RD_RC_SIZE			= По величини датотеке

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Макс.

IDC_ST_RC_AFTER			= По завршетку аутоматског снимања

IDC_RD_RC_NOTHING		= Немој радити ништа

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Почни ново снимање

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Прекини снимања и искључи Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Искључи рачунар



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN			= Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Рачунар ће бити искључен.\nСтисните 'Прекини' ако не желите да се рачунар искључи.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Подешавање снимања звука



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= снимај звук

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Примарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Подешавања

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Секундарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Подешавања

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Спајање два звука (Примарни+Секундарни у један Аудио запис)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Снимај само из "Секундарног извора" док држим

IDC_ST_SOUND_HELP		= [ Помоћ ]

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Снимај звук приликом снимања (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Додај лого у видео

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Подешавања

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Слика:

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Провидност:

IDC_ST_LOGO_POS			= Позиција:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Ефекти миша

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Додај ефекат клика мишом

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Боја при левом клику

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Боја при десном клику

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Додај ефекат боје око стрелице миша

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Боја ефекта



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Опције

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Приоритет снимања:

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Већи приоритет може смањити губитак кадрова снимка.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= За DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Прескочи снимање када кадрови нису ажурирани



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Произвољна величина мете

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Подешавања

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Величина мете:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Информације

IDC_ST_ACAP_INFO		= Информације у снимању звука

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Ваша звучна плочица не сниума звук. Молимо проверите 'извор снимања'. \n\nЖелите ли да посетите сајт за подршку?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Не питај мепоново

IDC_BTN_YES			= Да

IDC_BTN_NO			= Не



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Максимално време снимања

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Подешавања

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Сат

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Мин.

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Сек.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Максимална величина датотеке

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Додај нову поставку

IDC_ST_ADD_PRESET		= Можете снимити тренутна подешавања формата као нову поставку.\nУнесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Измени поставке

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Додај

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Обриши

IDC_BTN_PRESET_REN		= Преименуј

IDC_BTN_PRESET_UP		= Горе

IDC_BTN_PRESET_DN		= Доле



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Преименуј поставку

IDC_ST_REN_PRESET		= Унесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Одабери спољашњи видео кодек

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Листа кодека

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Подешавања

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Назив драјвера

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Квалитет

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Брзина протока

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Интервал кејфрејма

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Подеси

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= Инфо

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Листа блокираних процеса

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Следећи процеси не подржавају копчање.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Пример :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (Nvidia® CUDA™) подешавања

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= "Rate" контрола

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= ГПУ коришћење

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= ГПУ + ЦПУ

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Само ГПУ (Користи код бржих графика)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU уређај:

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Ауто избор)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Подешавања

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= "Rate" контрола

IDC_RD_XVID_VBR			= ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_XVID_CBR			= ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Оптимизација

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Већа брзина кодирања

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Мања величина датотеке



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= О програму

ID_POPUP_GENERAL		= Подешавања - општа

ID_POPUP_FRAME			= Подешавања - КУС

ID_POPUP_VIDEO			= Подешавања - Видео

ID_POPUP_IMAGE			= Подешавања - Слика

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Отвори фасциклу

ID_POPUP_EXIT			= Изађи



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL прозор

ID_TARGET_RECTANGLE		= Произвољни део екрана

ID_TARGET_HELP			= Помоћ



ID_TARGET_HIDE			= Сакриј \t Ctrl+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Увек у врху

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Провидност

ID_TARGET_SIZE			= Величина



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Помери лево \t Лево

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Помери десно \t Десно

ID_TARGET_MOVE_UP		= Помери горе \t Горе

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Помери доле \t Доле



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Повећај ширину \t Shift+Десно

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Смањи ширину \t Shift+Лево

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Повећај величину \t Shift+Доле

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Смањи величину \t Shift+Горе



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Пронађи прозор \t Ctrl+Ф

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Цео екран \t Ctrl+Ентер

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Уклопи за 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Уклопи за 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Произвољна величина \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Искључи Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Додај

ID_USER_PRESET_EDIT		= Измени

Posted: **Thu Jan 16, 2014 10:48 pm**

[Translation]Bandicam 1.9.3 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 1.9.3
( Version testée sur système XP , Vista & 7 )

For the next update to version 1.9.3
(Tested on XP, Vista & 7)

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Non enregistré

TEXT_INIT_FAIL			= Application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Auto Select)



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.



; page name

TEXT_PAGE_GENERAL		= Géneral

TEXT_PAGE_FPS			= FPS

TEXT_PAGE_VIDEO			= Vidéo

TEXT_PAGE_IMAGE			= Image

TEXT_PAGE_ABOUT			= A propos



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_ATTACHED            = attachés

TEXT_TARGET_READY               = Prêt

TEXT_TARGET_RECORD		= Enregistrer

TEXT_TARGET_PAUSE		= Pause



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_BDCAP_DIALOG

IDC_BTN_TARGET			= Cible

IDC_BTN_RECORD_START		= Enregistrer

IDC_BTN_RECORD_STOP		= Stop

IDC_ST_BUY_ONLINE		= Acheter



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_GENERAL

IDC_ST_OPTIONS			= Options

IDC_ST_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

IDC_BTN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

IDC_CK_MINIMIZE_TO_TRAY	= Réduire dans la barre système

IDC_BTN_ADV_OPTIONS		= Avancé

IDC_ST_REC_CONTROL		= Enregistrement automatique complet

IDC_BTN_REC_CONTROL		= Réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_FPS

IDC_ST_OVERAY			= Overlay

IDC_CK_FPS_HOTKEY		= Hotkey

IDC_CK_OVERLAY_FPS		= Overlay FPS

IDC_ST_FPS_LIMIT		= Limite

IDC_CK_FPS_HOTKEY_LIMIT		= Raccourci

IDC_CK_FPS_LIMIT		= Fixer limite FPS

IDC_CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP	= Seulement lors de la capture



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_VIDEOS

IDC_ST_RECORD			= Enregistrer

IDC_ST_VIDEO_HOTKEY		= Raccourcis clavier

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY		= Record/Stop

IDC_CK_VIDEO_HOTKEY_PAUSE	= Pause

IDC_CK_VIDEO_NO_CURSOR		= Pas de curseur

IDC_CK_VIDEO_CLICK_EFFECTS	= Ajouter effets clic de souris

IDC_BTN_VID_SETTINGS		= Réglages

IDC_ST_VIDEO_FORMAT		= Format

IDC_BTN_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

IDC_BTN_FORMAT_PRESETS		= Préselects



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_IMAGE

IDC_ST_CAPTURE			= Capture image

IDC_CK_IMAGE_HOTKEY		= Raccourci

IDC_CK_REPEAT_CAPTURE		= Répéter capture écran

IDC_ST_EVERY			= aprés

IDC_ST_SECONDS			= secondes

IDC_CK_IMAGE_NO_CURSOR		= Pas de curseur

IDC_CK_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

IDC_ST_IMAGE_FORMAT		= Format image

IDC_RD_BMP			= BMP

IDC_RD_PNG			= PNG

IDC_RD_JPG			= JPG - Normal

IDC_RD_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_PAGE_ABOUT

IDC_ST_ABOUT			= Copyright(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

IDC_ST_LICENCE_INFO		= License Information

IDC_ED_LICENCE_INFO		= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.

IDC_BTN_HOMEPAGE		= www.bandicam.com 

IDC_BTN_FAQ			= FAQ

IDC_BTN_REGISTER		= Enregistrer

IDC_ST_UPDATE_CHECK		= Mise à jour

IDC_ST_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Video

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Buy

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier mise à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= Bandicap fenêtre toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicap minimisé

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures video/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuel

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Higher priority may reduce dropped frames.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= Pour Rectangle sur un écran

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU dispositif:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Settings

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate control

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - quality-based (recommended)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-based

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Video

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Cacher \t Ctrl+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer

french.ini in Joint zip
Fichier de traduction enfrançais dans piéce jointe ci dessous

Posted: **Sun May 18, 2014 8:14 pm**

[Translation / traduction]Bandicam 2.0.0.635 version française

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.0.0.635
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.0.0.635
(Tested on Vista & 7)

Refonte de certains termes de traduction plus approprié au logiciel

Consolidation of certain terms more appropriate translation software

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64

DLG_FONT_NAME			=

DLG_FONT_SIZE			=





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Version non enregistrée

TEXT_INIT_FAIL			= L'application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nVérifiez votre connexion Internet

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n \nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_DIRECTX		= <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .

TEXT_TARGET_RECTANGLE		= <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .

TEXT_TARGET_CHANGING		= Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?

TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Auto Select)



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



; output page message

TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?

TEXT_OUTPUTS_DELETE		= Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?

TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= %d éléments sélectionnés





[SKIN]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; TITLE

$TITLE_FONT_NAME		= Tahoma

$TITLE_FONT_SIZE		= 11

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; MAIN

; page name

$BN_PAGE_GENERAL		= Géneral

$BN_PAGE_FPS			= FPS

$BN_PAGE_VIDEO			= Vidéo

$BN_PAGE_IMAGE			= Image

$BN_PAGE_OUTPUTS		= Sortie

$BN_PAGE_ABOUT			= A propos

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL

$ST_GEN_OPTIONS			= Options

$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= Avancé

$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

$CK_GEN_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= lancer Bandicam au démarrage de Windows

$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam

$ST_GEN_LANGUAGE		= Langage

$ST_GEN_REC_AUTO_START		= Enregistrement automatique au démarrage

$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Enregistrement automatique complet

$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; FPS

$ST_FPS_OVERLAY			= FPS Overlay

$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_OVERLAY			= Afficher incrustation FPS 

$ST_FPS_LIMIT			= FPS Limite

$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_LIMIT			= Fixer limite FPS

$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; VIDEO

$ST_VID_RECORD			= Enregistrer

$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= Record/Stop touche de raccourci

$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= Pause touche de raccourci

$CK_VID_SHOW_CURSOR		= Voir le curseur de la souris

$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= Ajouter effets clic de souris

$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= Réglages

$ST_VID_FORMAT			= Format

$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= Vidéo

$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= Audio

$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IMAGE

$ST_IMG_CAPTURE			= Capture image

$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= Raccourci

$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= Répéter capture écran

$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= secondes

$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= Voir curseur de la souris

$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

$ST_IMG_FORMAT			= Format image

$CK_IMG_FORMAT_BMP		= BMP

$CK_IMG_FORMAT_PNG		= PNG

$CK_IMG_FORMAT_JPG		= JPG - Normal

$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; OUTPUTS

$ST_OUT_TAB_VIDEO		= Vidéo

$ST_OUT_TAB_IMAGE		= Image

$CB_OUT_SORT_BY_DATE		= Date

$CB_OUT_SORT_BY_NAME		= Nom

$CB_OUT_SORT_BY_SIZE		= Taille

$ST_OUT_SORT_BY			= Trier par

$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= Lire

$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= Ouvrir

$BN_OUT_EDIT			= Editer

$BN_OUT_DELETE			= Supprimer

$BN_OUT_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ABOUT

$ST_ABO_VERSION_INFO		= Bandicam Version

$ST_ABO_COPYRIGHT		= Copyright(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

$BN_ABO_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.

$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= Mise à jour

$ST_ABO_LICENCE_INFO		= License Information

$BN_ABO_REGISTER		= Enregistrer

$BN_ABO_REGISTER_HELP		= Comment acheter et enregistrer

$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= Website URL

$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= Homepage

$ST_ABO_FAQ_URL			= FAQ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; Tooltip

$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= Ouvrir Dossier de sortie

$TOOLTIP_SCREENSHOT		= Capture Image

$TOOLTIP_RECORD			= Enregistrer / Stop

$TOOLTIP_PAUSE			= Pause

$TOOLTIP_UI_MODE		= Interface Simple / Étendue 

$TOOLTIP_REGISTER		= Enregisrer Bandicam

$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= Aide en ligne

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Vidéo

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Acheter

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier les mises à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier la mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= fenêtre Bandicap toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures vidéo/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= Merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuellement 

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour fenêtre DirectX/OpenGL

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= Pour Rectangle sur un écran

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU dispositif:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Interval image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Réglages

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC

IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages

IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= GPU appareil:

IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= Keyframe interval:

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= Aide



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Vidéo

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OUTPUTS		= Liste des fichiers de sortie

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer



ID_SORT_BY_DATE			= Trier par Date

ID_SORT_BY_NAME			= Trier par Nom

ID_SORT_BY_SIZE			= trier par Taille



ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= Lire

ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= Ouvrir

ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= Editer

ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= Supprimer

ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= Sélectionner tout

ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

Posted: **Thu May 22, 2014 8:49 pm**

Ажурирана верзија софтвера "Bandicam 2.0.0.635". Српски превод ћирилица.
Ažurirana verzija softvera "Bandicam 2.0.0.635". Srpski prevod ćirilica.
An updated version of "Bandicam 2.0.0.635". Serbian Cyrillic translation.

Code: Select all

[GENERAL]

NAME            = Српски

TRANSLATOR         = Славољуб Петровић

DLG_FONT_NAME			=

DLG_FONT_SIZE			=





[TEXT]

TEXT_EXPIRED         = Апликација је истекла.

TEXT_BETA         = Бета

TEXT_UNREGISTERED      = Нерегистрован

TEXT_INIT_FAIL         = Иницијализација неуспешна.

TEXT_APPINFO         = Bandicam - Изванредан програм за снимање дешавања на рачунару.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Нема довољно места на хард диску.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Неуспешно покретање снимања слике.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Неуспешно покретање снимања звука.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Неуспешно снимање слике.\nМолимо да проверите фасциклу одређену за снимање.

TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Није могуће направити датотеку.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Неуспешна иницијализација кодека.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Формат слике није подржан. \nМолимо да одаберете подржан формат (*.png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Ова подешавања не можете мењати у бесплатној верзији програма. Молимо да региструјете програм!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Ваш систем не подржава 'H.264 (AMD APP)', због тога ће бити коришћен подразумевани кодек.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Ваш систем не подржава 'H.264 (AMD APP)'.



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Звук

TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Лого

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Ефекти

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS      = Опције



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Опште

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Повезивање

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Језик

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Остало



TEXT_VIDEO         = Видео

TEXT_AUDIO         = Аудио



TEXT_FOLDER_SELECT      = Изаберите фасциклу за снимање.



TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Пун квалитет

TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Уклопи са ширином

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Уклопи са висином

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Произвољно

TEXT_FMT_STEREO         = стерео

TEXT_FMT_MONO         = моно



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT      = Стандардан

TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Брза Синхр. видеа)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ултра брзо подешавање за 60 КУС

TEXT_PRESET_LOWEND      = Слаб рачунар

TEXT_PRESET_NICO      = --

TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --

TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = Ју Тјуб (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = Ју Тјуб (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = Ју Тјуб (720p)

TEXT_PRESET_PMP         = За PMP/Divx плејере

TEXT_PRESET_EDIT      = За Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT      = За MS PowerPoint

TEXT_PRESET_320x0      = Уклопи за, 320x0

TEXT_PRESET_640x0      = Уклопи за, 640x0

TEXT_PRESET_800x0      = Уклопи за, 800x0

TEXT_PRESET_USER      = Произвољна поставка



TEXT_CHANGE_LANG      = Да би сте променили језик, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_CHANGE_HOOK      = Да би сте изменили принцип повезивања, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете 



сад?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Да ли сте сигурни да желите вратити подешавања на стандардна?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Ваш Bandicam је управо регистрован.

TEXT_REGISTER_FAILED      = Регистрација је неуспешна. \nМолимо проверите адресу Е-поште и серијски број.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Не могу да се повежем на сервер за регистрацију.\nПроверите Вашу интернет конекцију.

TEXT_REGISTER_INFO      = Е-пошта: %s\r\nСеријски број: %s

TEXT_REGISTER_LIMITED      = Снимање је заустављено.\n\nУ нерегистрованој верзији програма, можете снимати само 10 минута. 



Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Не можете започети ново снимање у бесплатној верзији. Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= Не регистрован!!!\r\nАко желите да снимате без водених жигова морате купити Bandicam.



TEXT_PROGRAM_INVALID      = Апликација има грешку. \nМолимо реинсталирајте апликацију.



TEXT_SELECT_TARGET      = Кликните на прозор који желите да снимате

TEXT_TARGET_DIRECTX		= <b>DirectX/OpenGL прозор</b> - Снимите Игре и Видео Плејере користећи DirectX.

TEXT_TARGET_RECTANGLE		= <b>Правоугаоник на екрану</b> - Снимите Радну Површину и Web видео.

TEXT_TARGET_CHANGING		= Ако промените режим снимања, снимање ће бити заустављено.\nЈесте ли сигурни да желите да 



наставите?

TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= Не можете покренути снимање у 'DirectX/OpenGL прозор' режиму јер није изабран циљни 



прозор.\n\nЖелите ли да промените режим снимања у 'Правоугаоник на екрану' како би сте надаље покретали снимање?



TEXT_STATUSBAR_READY      = Спремно

TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Снима се

TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Пауза



TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Нова верзија Bandicam-a је доступна. \nЖелите ли да је преузмете?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Ово је последња верзија програма.

TEXT_UPDATE_FAILED      = Неуспешна провера верзије програма. \nОвај рачунар није повезан на интернет или постоји проблем са 



сервером.



TEXT_TARGET_FULL      = Цео екран

TEXT_TARGET_RESTORE      = Обнови

TEXT_TARGET_FIND      = Пронађи прозор

TEXT_TARGET_RESIZE      = Одабир величине

TEXT_TARGET_IMAGE      = Хватање слика

TEXT_TARGET_RECORD_START   = Видео снимање - старт

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Видео снимање - пауза

TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Видео снимање - стоп



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Немој аутоматски прекидати снимање

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = по времену

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = по величини

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Покрени ново снимање

TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Искључи Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Искључи рачунар за %d секунди.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Одаберите слику



TEXT_RC_MB         = МБ

TEXT_RC_GB         = ГБ



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Онемогући (препоручено) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Датотека последњег снимка је корумпирана.\nЖелите ли да је поправите?\n\nДатотека: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Кликни на икону у Tray-у да би отворио Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Кликни на икону у SysTray-у да би се показао прозор за обележавање.

TEXT_FORCE_STOP         = Неуспешно заустављање снимања јер се прозор, који се снима, укочио.\nЖелите ли принудно да зауставите 



снимање?

TEXT_EXTERNAL_CODEC      = - Екстерни кодек -

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Ауто избор)



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS      = Статус снимања

TEXT_INDICATOR_TIME      = Време снимања

TEXT_INDICATOR_SIZE      = Величина снимка / слободно место на ХДД-у

TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Тренутна јачина звука



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Нормално] Нормалан приоритет

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Висок] Виши приоритет од нормалног

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Највиши] Друге апликације се могу успорити



; output page message

TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= Bandicut није инсталиран. Желите ли да преузмете Bandicut?

TEXT_OUTPUTS_DELETE		= Јесте ли сигурни да желите трајно да избришете изабране датотеке?

TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= Изабрано је %d елемената





[SKIN]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; TITLE

$TITLE_FONT_NAME		= Tahoma

$TITLE_FONT_SIZE		= 11

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; MAIN

; page name

$BN_PAGE_GENERAL		= Опште

$BN_PAGE_FPS			= КУС

$BN_PAGE_VIDEO			= Видео

$BN_PAGE_IMAGE			= Слике

$BN_PAGE_OUTPUTS		= Излаз

$BN_PAGE_ABOUT			= О програму

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL

$ST_GEN_OPTIONS			= Опције

$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= Фасцикла за смештање матерјала

$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Отвори

$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= Напредно

$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= Прозор Bandicam-а увек у врху

$CK_GEN_START_MINIMIZED		= Започни Bandicam минимизован у tray-у

$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= Покрени Bandicam са Windows-ом

$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= Започни снимање на целом екрану при покретању Bandicam-а

$ST_GEN_LANGUAGE		= Језик

$ST_GEN_REC_AUTO_START		= Аутоматско започињање снимања

$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Аутоматско завршавање снимања

$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Подешавања

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; FPS

$ST_FPS_OVERLAY			= Преклапање

$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= Пречица

$CK_FPS_OVERLAY			 = КУС преклапање

$ST_FPS_LIMIT			= Лимит

$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= Пречица

$CK_FPS_LIMIT			= Одреди лимит КУС

$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= Само током снимања

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; VIDEO

$ST_VID_RECORD			= Снимање

$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= Брзи тастер Сними/Заустави

$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= Брзи тастер Пауза

$CK_VID_SHOW_CURSOR		= Прикажи курсор миша

$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= Додај ефекат клика мишом

$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= Подешавања

$ST_VID_FORMAT			= Формат

$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= Видео

$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= Аудио

$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= Подешавања

$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= Поставке

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IMAGE

$ST_IMG_CAPTURE			= Хватање

$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= Пречица

$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= Понови хватање слике

$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= секунди

$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= Прикажи курсор миша

$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Укључи звук "окидача"

$ST_IMG_FORMAT			= Формат

$CK_IMG_FORMAT_BMP		= БМП

$CK_IMG_FORMAT_PNG		= ПНГ

$CK_IMG_FORMAT_JPG		= ЈПГ - нормалан

$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ		= ЈПГ - квалитетан

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; OUTPUTS

$ST_OUT_TAB_VIDEO		= Видео

$ST_OUT_TAB_IMAGE		= Слика

$CB_OUT_SORT_BY_DATE		= Датум

$CB_OUT_SORT_BY_NAME		= Име

$CB_OUT_SORT_BY_SIZE		= Величина

$ST_OUT_SORT_BY			= Сложи по

$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= Пусти

$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= Отвори

$BN_OUT_EDIT			= Уреди

$BN_OUT_DELETE			= Избриши

$BN_OUT_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Отвори

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ABOUT

$ST_ABO_VERSION_INFO		= Bandicam Верзија

$ST_ABO_COPYRIGHT		= Сва права задржана(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

$BN_ABO_NEW_VERSION		= Доступна је нова верзија.

$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= Провера верзије

$ST_ABO_LICENCE_INFO		 = Информације о лиценци

$BN_ABO_REGISTER		= Региструј

$BN_ABO_REGISTER_HELP		= Како купити и регистровати?

$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= URL Web сајта

$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= Матична страна

$ST_ABO_FAQ_URL			= ЧПП

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; Tooltip

$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= Отвори излазну фасциклу

$TOOLTIP_SCREENSHOT		= Ухвати слику

$TOOLTIP_RECORD			= Сними / Заустави

$TOOLTIP_PAUSE			= Пауза

$TOOLTIP_UI_MODE		= Просто/Проширен UI

$TOOLTIP_REGISTER		= Региструј Bandicam

$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= Помоћ на мрежи

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL         = Прекини

IDOK            = У реду

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT      = Подешавања формата 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Видео

IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Величина

IDC_ST_VIDEO_FPS      = КУС

IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Аудио

IDC_ST_AUDIO_CH         = Канали

IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Фреквенција

IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_FORMAT_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER         = Региструјте Bandicam

IDC_ST_1BUY         = 1. Купи

IDC_ST_1BUY_COMMENT      = Имајте у виду да Bandicam није бесплатан програм. Ако желите да снимате без водених жигова, мораће 



те да купите програм. 

IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Купи на мрежи

IDC_ST_2REGISTER      = 2. Региструј

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Морате да имате приступ интернету да би сте регистровали програм.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Адреса Е-поште

IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Серијски број

IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Потврди регистрацију

IDC_BTN_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK      = Провера верзије

IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Подешавања

IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Аутоматски проверавај верзију програма.

IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Обавести ме када је нова верзија доступна.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Провери одмах

IDC_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET         = Напредне опције

IDC_BTN_RESET         = Ресетуј



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL      = Општа подешавања

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = Прозор Bandicam-a увек у врху

IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= Започни Bandicam минимизован у tray-у

IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Покрени Bandicam са Windows-ом

IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= Започни снимање на целом екрану при покретању Bandicam-а

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER      = Направи подфасциклу приликом снимања датотеке

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Прикажи КУС у сликама и видео снимцима

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Само у 'DirectX/OpenGL прозорима')

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Прикажи савете/информациони бар

IDC_ST_ADV_OUTPUT      = Снимање датотеке

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING   = Омогући снимање кеша на ХДД



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Језик

IDC_ST_TRANSLATOR      = Хвала преводиоцима



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET      = Мета снимања

IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Онемогући DX10/11 хватање на IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Блокирај DirectX виео преклапање

IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Листа блокираних процеса



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Остала подешавања

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Подешавања снимања видеа

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Подешавања формата видеа

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Аутоматско завршавање снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL         = Аутоматски прекини снимање

IDC_ST_RC_HOWTO         = Подеси услове аутоматског прекидања снимања

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Немој аутоматски прекидати

IDC_RD_RC_TIME         = По времену

IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Макс.

IDC_RD_RC_SIZE         = По величини датотеке

IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Макс.

IDC_ST_RC_AFTER         = По завршетку аутоматског снимања

IDC_RD_RC_NOTHING      = Немој радити ништа

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Почни ново снимање

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Прекини снимања и искључи Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Рачунар ће бити искључен.\nСтисните 'Прекини' ако не желите да се рачунар искључи.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Подешавање снимања звука



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND      = снимај звук

IDC_ST_SND_SELECT_1      = Примарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Подешавања

IDC_ST_SND_SELECT_2      = Секундарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Подешавања

IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Спајање два звука (Примарни+Секундарни у један Аудио запис)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Снимај само из "Секундарног извора" док држим

IDC_ST_SOUND_HELP      = [ Помоћ ]

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Снимај звук приликом снимања (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO         = Додај лого у видео

IDC_ST_LOGO_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Слика:

IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Провидност:

IDC_ST_LOGO_POS         = Позиција:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Ефекти миша

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Додај ефекат клика мишом

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Боја при левом клику

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Боја при десном клику

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Додај ефекат боје око стрелице миша

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Боја ефекта



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS      = Опције

IDC_ST_REC_PRIORITY      = Приоритет снимања:

IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Већи приоритет може смањити губитак кадрова снимка.

IDC_ST_FOR_DX_GL      = За DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Прескочи снимање када кадрови нису ажурирани

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= За правоугаоник на екрану

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Користите побољшани метод снимања (брже, Windows 8 или изнад)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Произвољна величина мете

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Подешавања

IDC_ST_TARGET_SIZE      = Величина мете:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO         = Информације

IDC_ST_ACAP_INFO      = Информације у снимању звука

IDC_ST_ACAP_INFO2      = Ваша звучна плочица не снима звук. Молимо проверите 'извор снимања'. \n\nЖелите ли да посетите сајт за 



подршку?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Не питај ме поново

IDC_BTN_YES         = Да

IDC_BTN_NO         = Не



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME         = Максимално време снимања

IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Сат

IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Мин.

IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Сек.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE         = Максимална величина датотеке

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Додај нову поставку

IDC_ST_ADD_PRESET      = Можете снимити тренутна подешавања формата као нову поставку.\nУнесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Измени поставке

IDC_BTN_PRESET_ADD      = Додај

IDC_BTN_PRESET_DEL      = Обриши

IDC_BTN_PRESET_REN      = Преименуј

IDC_BTN_PRESET_UP      = Горе

IDC_BTN_PRESET_DN      = Доле



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Преименуј поставку

IDC_ST_REN_PRESET      = Унесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Одабери спољашњи видео кодек

IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Листа кодека

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Подешавања

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Назив драјвера

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Брзина протока

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Интервал кејфрејма

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Подеси

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = Инфо

IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Листа блокираних процеса

IDC_ST_BLOCK_LIST      = Следећи процеси не подржавају копчање.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Пример :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (Nvidia® CUDA™) подешавања

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = ГПУ коришћење

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = ГПУ + ЦПУ

IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Само ГПУ (Користи код бржих графика)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU уређај:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Брза Синхр. Видеа) Подешавања

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Контрола брзине

IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - Засновано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Подешавања

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Контрола брзине

IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - Засновано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Подешавања

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_XVID_VBR         = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_XVID_CBR         = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Оптимизација

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Већа брзина кодирања

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Мања величина датотеке

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC

IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= H.264 (NVIDIA® NVENC) Подешавања

IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= "Rate" контрола

IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= GPU Коришћење

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= GPU уређај:

IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= Друге опције

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= FourCC код:

IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= Помоћ



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT         = О програму

ID_POPUP_GENERAL      = Подешавања - Општа

ID_POPUP_FRAME         = Подешавања - КУС

ID_POPUP_VIDEO         = Подешавања - Видео

ID_POPUP_IMAGE         = Подешавања - Слика

ID_POPUP_OUTPUTS		= Листа излазне датотеке

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Отвори фасциклу

ID_POPUP_EXIT         = Изађи



ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL прозор

ID_TARGET_RECTANGLE      = Произвољни део екрана

ID_TARGET_HELP         = Помоћ



ID_TARGET_HIDE			= Прикажи / Сакриј \t Ctrl+Alt+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Увек у врху

ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Провидност

ID_TARGET_SIZE         = Величина



ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Помери лево \t Лево

ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Помери десно \t Десно

ID_TARGET_MOVE_UP      = Помери горе \t Горе

ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Помери доле \t Доле



ID_TARGET_INC_WIDTH      = Повећај ширину \t Shift+Десно

ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Смањи ширину \t Shift+Лево

ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Повећај величину \t Shift+Доле

ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Смањи величину \t Shift+Горе



ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Пронађи прозор \t Ctrl+Ф

ID_TARGET_FULLSCREEN      = Цео екран \t Ctrl+Ентер

ID_TARGET_RATIO_4_3      = Уклопи за 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9      = Уклопи за 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Произвољна величина \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Искључи Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD      = Додај

ID_USER_PRESET_EDIT      = Измени



ID_SORT_BY_DATE			= Сложи по датуму

ID_SORT_BY_NAME			= Сложи по имену

ID_SORT_BY_SIZE			= Сложи по величини



ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= Пусти

ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= Отвори

ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= Уреди

ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= Избриши

ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= Изабери Све

ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= Отвори излазну фасциклу

Pozdrav Svima

Bandicam Forum

Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)