Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Jabberwock · Tue Aug 05, 2014 12:19 am

I know I'm late... But here it is:

Hebrew translation for Bandicam version 2.0.2.655

cika_cheda · Tue Aug 05, 2014 9:51 pm

Превод за "Bandicam v2.0.3." на Српски ћирилични језик.
Prevod za "Bandicam v2.0.3." na Srpski ćirilični jezik.
Translation for "Bandicam v2.0.3." on to Serbian Cyrillic language.

Code: Select all

[GENERAL]

NAME            = Српски

TRANSLATOR         = Славољуб Петровић

DLG_FONT_NAME         =

DLG_FONT_SIZE         =





[TEXT]

TEXT_EXPIRED         = Апликација је истекла.

TEXT_BETA         = Бета

TEXT_UNREGISTERED      = Нерегистрован

TEXT_INIT_FAIL         = Иницијализација неуспешна.

TEXT_APPINFO         = Bandicam - Изванредан програм за снимање дешавања на рачунару.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE      = Нема довољно места на хард диску.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP      = Неуспешно покретање снимања слике.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP      = Неуспешно покретање снимања звука.\nАко Вам треба помоћ кликните на тастер ''У реду''.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP      = Неуспешно снимање слике.\nМолимо да проверите фасциклу одређену за снимање.

TEXT_ERROR_CREATEFILE      = Није могуће направити датотеку.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT      = Неуспешна иницијализација кодека.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE      = Формат слике није подржан. \nМолимо да одаберете подржан формат (*.png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB      = Ова подешавања не можете мењати у бесплатној верзији програма. Молимо да региструјете програм!

TEXT_WARNING_AMD_APP      = Ваш систем не подржава 'H.264 (AMD APP)', због тога ће бити коришћен подразумевани кодек.

TEXT_WARNING_AMD_APP2      = Ваш систем не подржава 'H.264 (AMD APP)'.



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND      = Звук

TEXT_VID_PAGE_WEBCAM		= Веб камера

TEXT_VID_PAGE_LOGO      = Лого

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS      = Ефекти

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS      = Опције



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL      = Опште

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING      = Повезивање

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = Језик

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS      = Остало



TEXT_VIDEO         = Видео

TEXT_AUDIO         = Аудио



TEXT_FOLDER_SELECT      = Изаберите фасциклу за снимање.



TEXT_FMT_FULL_SIZE      = Пун квалитет

TEXT_FMT_HALF_SIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_FMT_FIT_WIDTH      = Уклопи са ширином

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT      = Уклопи са висином

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE      = Произвољно

TEXT_FMT_STEREO         = стерео

TEXT_FMT_MONO         = моно



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT      = Стандардан

TEXT_PRESET_HALFSIZE      = Преполовљен квалитет

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC   = H.264, 60 FPS (Intel® Брза Синхр. видеа)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA   = H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP   = H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS   = Ултра брзо подешавање за 60 КУС

TEXT_PRESET_LOWEND      = Слаб рачунар

TEXT_PRESET_NICO      = --

TEXT_PRESET_NICO_HQ      = --

TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P   = Ју Тјуб (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P   = Ју Тјуб (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P   = Ју Тјуб (720p)

TEXT_PRESET_PMP         = За PMP/Divx плејере

TEXT_PRESET_EDIT      = За Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT      = За MS PowerPoint

TEXT_PRESET_320x0      = Уклопи за, 320x0

TEXT_PRESET_640x0      = Уклопи за, 640x0

TEXT_PRESET_800x0      = Уклопи за, 800x0

TEXT_PRESET_USER      = Произвољна поставка



TEXT_CHANGE_LANG      = Да би сте променили језик, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_CHANGE_HOOK      = Да би сте изменили принцип повезивања, морате рестартовати Bandicam.\nДа ли желите да га рестартујете сад?

TEXT_CHANGE_SIZE		= Да бисте променили величину прозора Bandicam-а морате га рестартовати.\nДа ли желите да га рестартујете сада?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS      = Да ли сте сигурни да желите вратити подешавања на стандардна?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED      = Ваш Bandicam је управо регистрован.

TEXT_REGISTER_FAILED      = Регистрација је неуспешна. \nМолимо проверите адресу Е-поште и серијски број.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED   = Не могу да се повежем на сервер за регистрацију.\nМолимо проверите Вашу интернет конекцију и проверите да ли су Вам правилно подешени датум и време.

TEXT_REGISTER_INFO      = Е-пошта: %s\r\nСеријски број: %s

TEXT_REGISTER_LIMITED      = Снимање је заустављено.\n\nУ нерегистрованој верзији програма, можете снимати само 10 минута. Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD      = Не можете започети ново снимање у бесплатној верзији. Региструјте сад!

TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO   = Не регистрован!!!\r\nАко желите да снимате без водених жигова морате купити Bandicam.



TEXT_PROGRAM_INVALID      = Апликација има грешку. \nМолимо реинсталирајте апликацију.



TEXT_SELECT_TARGET      = Кликните на прозор који желите да снимате

TEXT_TARGET_DIRECTX      = <b>DirectX/OpenGL прозор</b> - Снимите Игре и Видео Плејере користећи DirectX.

TEXT_TARGET_RECTANGLE      = <b>Правоугаоник на екрану</b> - Снимите Радну Површину и Web видео.

TEXT_TARGET_CHANGING      = Ако промените режим снимања, снимање ће бити заустављено.\nЈесте ли сигурни да желите да наставите?

TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE   = Не можете покренути снимање у 'DirectX/OpenGL прозор' режиму јер није изабран циљни прозор.\n\nЖелите ли да промените режим снимања у 'Правоугаоник на екрану' како би сте надаље покретали снимање?



TEXT_STATUSBAR_READY      = Спремно

TEXT_STATUSBAR_RECORDING   = Снима се

TEXT_STATUSBAR_PAUSE      = Пауза



TEXT_UPDATE_AVAILABLE      = Нова верзија Bandicam-a је доступна. \nЖелите ли да је преузмете?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE      = Ово је последња верзија програма.

TEXT_UPDATE_FAILED      = Неуспешна провера верзије програма. \nОвај рачунар није повезан на интернет или постоји проблем са сервером.



TEXT_TARGET_FULL      = Цео екран

TEXT_TARGET_RESTORE      = Обнови

TEXT_TARGET_FIND      = Пронађи прозор

TEXT_TARGET_RESIZE      = Одабир величине

TEXT_TARGET_IMAGE      = Хватање слика

TEXT_TARGET_RECORD_START   = Видео снимање - старт

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE   = Видео снимање - пауза

TEXT_TARGET_RECORD_STOP      = Видео снимање - стоп



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE   = Немој аутоматски прекидати снимање

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME      = по времену

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE      = по величини

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD      = Покрени ново снимање

TEXT_RC_AFTER_EXIT      = Искључи Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



TEXT_SHUTDOWN_SEC      = Искључи рачунар за %d секунди.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE      = Одаберите слику



TEXT_RC_MB         = МБ

TEXT_RC_GB         = ГБ



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- Онемогући (препоручено) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE      = Датотека последњег снимка је корумпирана.\nЖелите ли да је поправите?\n\nДатотека: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP      = Кликни на икону у Tray-у да би отворио Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT   = Кликни на икону у SysTray-у да би се показао прозор за обележавање.

TEXT_FORCE_STOP         = Неуспешно заустављање снимања јер се прозор, који се снима, укочио.\nЖелите ли принудно да зауставите снимање?

TEXT_EXTERNAL_CODEC      = - Екстерни кодек -

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT   = (Ауто избор)



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS      = Статус снимања

TEXT_INDICATOR_TIME      = Време снимања

TEXT_INDICATOR_SIZE      = Величина снимка / слободно место на ХДД-у

TEXT_INDICATOR_VOLUME      = Тренутна јачина звука



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL   = [Нормално] Нормалан приоритет

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [Висок] Виши приоритет од нормалног

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [Највиши] Друге апликације се могу успорити



; output page message

TEXT_OUTPUTS_BANDICUT      = Bandicut није инсталиран. Желите ли да преузмете Bandicut?

TEXT_OUTPUTS_DELETE      = Јесте ли сигурни да желите трајно да избришете изабране датотеке?

TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT      = Изабрано је %d елемената





[SKIN]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; TITLE

$TITLE_FONT_NAME      = Tahoma

$TITLE_FONT_SIZE      = 11

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; MAIN

; page name

$BN_PAGE_GENERAL      = Опште

$BN_PAGE_FPS         = КУС

$BN_PAGE_VIDEO         = Видео

$BN_PAGE_IMAGE         = Слике

$BN_PAGE_OUTPUTS      = Излаз

$BN_PAGE_ABOUT         = О програму

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL

$ST_GEN_OPTIONS         = Опције

$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER      = Фасцикла за смештање матерјала

$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER   = Отвори

$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = Напредно

$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP      = Прозор Bandicam-а увек у врху

$CK_GEN_START_MINIMIZED      = Започни Bandicam минимизован у tray-у

$CK_GEN_RUN_WHEN_START      = Покрени Bandicam са Windows-ом

$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN      = Започни снимање на целом екрану при покретању Bandicam-а

$ST_GEN_LANGUAGE      = Језик

$ST_GEN_REC_AUTO_START      = Аутоматско започињање снимања

$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Аутоматско завршавање снимања

$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE   = Подешавања

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; FPS

$ST_FPS_OVERLAY         = Преклапање

$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY      = Пречица

$CK_FPS_OVERLAY          = КУС преклапање

$ST_FPS_LIMIT         = Лимит

$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY      = Пречица

$CK_FPS_LIMIT         = Одреди лимит КУС

$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP      = Само током снимања

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; VIDEO

$ST_VID_RECORD         = Снимање

$CK_VID_RECORD_HOTKEY      = Брзи тастер Сними/Заустави

$CK_VID_PAUSE_HOTKEY      = Брзи тастер Пауза

$CK_VID_SHOW_CURSOR      = Прикажи курсор миша

$CK_VID_CLICK_EFFECTS      = Додај ефекат клика мишом

$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY		= Додај прекривач Веб камере

$BN_VID_RECORD_SETTINGS      = Подешавања

$ST_VID_FORMAT         = Формат

$ST_VID_FORMAT_VIDEO      = Видео

$ST_VID_FORMAT_AUDIO      = Аудио

$BN_VID_FORMAT_SETTINGS      = Подешавања

$BN_VID_FORMAT_PRESETS      = Поставке

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IMAGE

$ST_IMG_CAPTURE         = Хватање

$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY      = Пречица

$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT      = Понови хватање слике

$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT      = секунди

$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = Прикажи курсор миша

$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT   = Укључи звук "окидача"

$ST_IMG_FORMAT         = Формат

$CK_IMG_FORMAT_BMP      = БМП

$CK_IMG_FORMAT_PNG      = ПНГ

$CK_IMG_FORMAT_JPG      = ЈПГ - нормалан

$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ      = ЈПГ - квалитетан

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; OUTPUTS

$ST_OUT_TAB_VIDEO      = Видео

$ST_OUT_TAB_IMAGE      = Слика

$BN_OUT_PLAY_VIDEO      = Пусти

$BN_OUT_OPEN_IMAGE      = Отвори

$BN_OUT_EDIT         = Уреди

$BN_OUT_DELETE         = Избриши

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ABOUT

$ST_ABO_VERSION_INFO      = Bandicam Верзија

$ST_ABO_COPYRIGHT      = Сва права задржана(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

$BN_ABO_NEW_VERSION      = Доступна је нова верзија.

$BN_ABO_CHECK_UPDATE      = Провера верзије

$ST_ABO_LICENCE_INFO       = Информације о лиценци

$BN_ABO_REGISTER      = Региструј

$BN_ABO_REGISTER_HELP      = Како купити и регистровати?

$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO      = URL Web сајта

$ST_ABO_HOMEPAGE_URL      = Матична страна

$ST_ABO_FAQ_URL         = ЧПП

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; Tooltip

$TOOLTIP_OPEN_FOLDER      = Отвори излазну фасциклу

$TOOLTIP_SCREENSHOT      = Ухвати слику

$TOOLTIP_RECORD         = Сними / Заустави

$TOOLTIP_PAUSE         = Пауза

$TOOLTIP_UI_MODE      = Просто/Проширен UI

$TOOLTIP_REGISTER      = Региструј Bandicam

$TOOLTIP_ONLINE_HELP      = Помоћ на мрежи

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL         = Прекини

IDOK            = У реду

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT      = Подешавања формата 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO      = Видео

IDC_ST_VIDEO_SIZE      = Величина

IDC_ST_VIDEO_FPS      = КУС

IDC_ST_VIDEO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_VIDEO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_VIDEO_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_FMTSET_AUDIO      = Аудио

IDC_ST_AUDIO_CH         = Канали

IDC_ST_AUDIO_FREQ      = Фреквенција

IDC_ST_AUDIO_CODEC      = Кодек

IDC_ST_AUDIO_BITRATE      = Битрејт

IDC_ST_FORMAT_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER         = Региструјте Bandicam

IDC_ST_1BUY         = 1. Купи

IDC_ST_1BUY_COMMENT      = Имајте у виду да Bandicam није бесплатан програм. Ако желите да снимате без водених жигова, мораће те да купите програм. 

IDC_BTN_BUY_ONLINE      = Купи на мрежи

IDC_ST_2REGISTER      = 2. Региструј

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT   = Морате да имате приступ интернету да би сте регистровали програм.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS      = Адреса Е-поште

IDC_ST_SERIAL_NUMBER      = Серијски број

IDC_BTN_REGISTER_NOW      = Потврди регистрацију

IDC_BTN_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK      = Провера верзије

IDC_ST_UPDATE_SETTING      = Подешавања

IDC_CK_UPDATE_ENABLE      = Аутоматски проверавај верзију програма.

IDC_CK_UPDATE_POPUP      = Обавести ме када је нова верзија доступна.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW      = Провери одмах

IDC_CLOSE         = Затвори



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET         = Напредне опције

IDC_BTN_RESET         = Ресетуј



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL      = Општа подешавања

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2      = Прозор Bandicam-a увек у врху

IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY   = Започни Bandicam минимизован у tray-у

IDC_CK_RUN_WHEN_START      = Покрени Bandicam са Windows-ом

IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN      = Започни снимање на целом екрану при покретању Bandicam-а

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER      = Направи подфасциклу приликом снимања датотеке

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = Прикажи КУС у сликама и видео снимцима

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO   = (Само у 'DirectX/OpenGL прозорима')

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR      = Прикажи савете/информациони бар

IDC_ST_ADV_OUTPUT      = Снимање датотеке

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING   = Омогући снимање кеша на ХДД



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE      = Језик

IDC_ST_TRANSLATOR      = Хвала преводиоцима



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET      = Мета снимања

IDC_CK_HK_OPENGL      = OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW         = DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7         = DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8         = DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9         = DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9   = Онемогући DX10/11 хватање на IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX   = Блокирај DirectX виео преклапање

IDC_BTN_BLOCK_LIST      = Листа блокираних процеса



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS      = Остала подешавања

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS   = Подешавања снимања видеа

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS   = Подешавања формата видеа

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING   = Аутоматско завршавање снимања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL         = Аутоматски прекини снимање

IDC_ST_RC_HOWTO         = Подеси услове аутоматског прекидања снимања

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE      = Немој аутоматски прекидати

IDC_RD_RC_TIME         = По времену

IDC_ST_RC_MAX_TIME      = Макс.

IDC_RD_RC_SIZE         = По величини датотеке

IDC_ST_RC_MAX_SIZE      = Макс.

IDC_ST_RC_AFTER         = По завршетку аутоматског снимања

IDC_RD_RC_NOTHING      = Немој радити ништа

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING      = Почни ново снимање

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM      = Прекини снимања и искључи Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN      = Искључи рачунар



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN         = Искључивање

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO      = Рачунар ће бити искључен.\nСтисните 'Прекини' ако не желите да се рачунар искључи.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS      = Подешавање снимања звука



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND      = снимај звук

IDC_ST_SND_SELECT_1      = Примарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_1      = Подешавања

IDC_ST_SND_SELECT_2      = Секундарни извор

IDC_BTN_SND_SETTING_2      = Подешавања

IDC_CK_SND_MIX_SOUND      = Спајање два звука (Примарни+Секундарни у један Аудио запис)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY      = Снимај само из "Секундарног извора" док држим

IDC_ST_SOUND_HELP      = [ Помоћ ]

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV      = Снимај звук приликом снимања (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_WEBCAM

IDC_CK_ADD_WEBCAM		= Додај прекривач Веб камере у видео

IDC_ST_WEBCAM_SETTING		= Подешавања

IDC_ST_WEBCAM_DEVICE		= Веб камера:

IDC_ST_WEBCAM_SIZE		= Величина видеа:

IDC_ST_WEBCAM_POS		= Позиција:

IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE		= Подешавања

IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW		= Преглед



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO         = Додај лого у видео

IDC_ST_LOGO_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_LOGO_IMAGE      = Слика:

IDC_ST_LOGO_OPACITY      = Провидност:

IDC_ST_LOGO_POS         = Позиција:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE      = Ефекти миша

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS   = Додај ефекат клика мишом

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR      = Боја при левом клику

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR   = Боја при десном клику

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS   = Додај ефекат боје око стрелице миша

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR      = Боја ефекта



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS      = Опције

IDC_ST_REC_PRIORITY      = Приоритет снимања:

IDC_ST_REC_PRIORITY2      = Већи приоритет може смањити губитак кадрова снимка.

IDC_ST_FOR_DX_GL      = За DirectX/OpenGL Windows

IDC_CK_SKIP_RECORDING      = Прескочи снимање када кадрови нису ажурирани

IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE	= Користите побољшани метод за снимање (брже, само DirectX 9)

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN      = За правоугаоник на екрану

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE      = Користите побољшани метод за снимање (брже, Windows 8 или изнад)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE      = Произвољна величина мете

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING   = Подешавања

IDC_ST_TARGET_SIZE      = Величина мете:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO         = Информације

IDC_ST_ACAP_INFO      = Информације у снимању звука

IDC_ST_ACAP_INFO2      = Ваша звучна плочица не снима звук. Молимо проверите 'извор снимања'. \n\nЖелите ли да посетите сајт за подршку?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK      = Не питај ме поново

IDC_BTN_YES         = Да

IDC_BTN_NO         = Не



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME         = Максимално време снимања

IDC_ST_RC_TIME_SETTING      = Подешавања

IDC_ST_RC_TIME_HOUR      = Сат

IDC_ST_RC_TIME_MIN      = Мин.

IDC_ST_RC_TIME_SEC      = Сек.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE         = Максимална величина датотеке

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING   = Подешавања



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = Додај нову поставку

IDC_ST_ADD_PRESET      = Можете снимити тренутна подешавања формата као нову поставку.\nУнесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET   = Измени поставке

IDC_BTN_PRESET_ADD      = Додај

IDC_BTN_PRESET_DEL      = Обриши

IDC_BTN_PRESET_REN      = Преименуј

IDC_BTN_PRESET_UP      = Горе

IDC_BTN_PRESET_DN      = Доле



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = Преименуј поставку

IDC_ST_REN_PRESET      = Унесите име за нову поставку.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX      = Одабери спољашњи видео кодек

IDC_ST_CODEC_EX_LIST      = Листа кодека

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS   = Подешавања

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = Назив драјвера

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY      = Квалитет

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE   = Брзина протока

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME   = Интервал кејфрејма

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG      = Подеси

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = Инфо

IDC_ST_CODEC_EX_HELP      = [ Помоћ ]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = Листа блокираних процеса

IDC_ST_BLOCK_LIST      = Следећи процеси не подржавају копчање.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX      = Пример :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA      = H.264 (Nvidia® CUDA™) подешавања

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_H264_CUDA_VBR      = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR      = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE   = ГПУ коришћење

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU   = ГПУ + ЦПУ

IDC_RD_H264_CUDA_GPU      = Само ГПУ (Користи код бржих графика)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE   = GPU уређај:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP   = Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC   = H.264 (Брза Синхр. Видеа) Подешавања

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = Контрола брзине

IDC_RD_H264_SYNC_VBR   = VBR - Засновано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR   = CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP   = Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP   = H.264 (AMD APP) Подешавања

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL   = Контрола брзине

IDC_RD_H264_APP_VBR   = VBR - Засновано на квалитету (препоручено)

IDC_RD_H264_APP_CBR   = CBR - Засновано на битрејту

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP   = Помоћ



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID      = Xvid Подешавања

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_XVID_VBR         = ВБР - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_XVID_CBR         = ЦБР - Фокус на битрејт

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION   = Оптимизација

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED   = Већа брзина кодирања

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE   = Мања величина датотеке

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC

IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = H.264 (NVIDIA® NVENC) Подешавања

IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL   = "Rate" контрола

IDC_RD_H264_NVENC_VBR      = VBR - Фокус на квалитет (препоручено)

IDC_RD_H264_NVENC_CBR      = CBR - Фокус на битрејт

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE   = GPU Коришћење

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE   = GPU уређај:

IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS   = Друге опције

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = FourCC код:

IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT   = Интервал кључног кадра:

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = Помоћ



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT         = О програму

ID_POPUP_GENERAL      = Подешавања - Општа

ID_POPUP_FRAME         = Подешавања - КУС

ID_POPUP_VIDEO         = Подешавања - Видео

ID_POPUP_IMAGE         = Подешавања - Слика

ID_POPUP_OUTPUTS      = Листа излазне датотеке

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = Отвори фасциклу

ID_POPUP_SIZE			= Величина

ID_POPUP_EXIT         = Изађи



ID_TARGET_DIRECTX      = DirectX/OpenGL прозор

ID_TARGET_RECTANGLE      = Произвољни део екрана

ID_TARGET_HELP         = Помоћ



ID_TARGET_HIDE         = Прикажи / Сакриј \t Ctrl+Alt+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP      = Увек у врху

ID_TARGET_TRANSPARENCY      = Провидност

ID_TARGET_SIZE         = Величина



ID_TARGET_MOVE_LEFT      = Помери лево \t Лево

ID_TARGET_MOVE_RIGHT      = Помери десно \t Десно

ID_TARGET_MOVE_UP      = Помери горе \t Горе

ID_TARGET_MOVE_DOWN      = Помери доле \t Доле



ID_TARGET_INC_WIDTH      = Повећај ширину \t Shift+Десно

ID_TARGET_DEC_WIDTH      = Смањи ширину \t Shift+Лево

ID_TARGET_INC_HEIGHT      = Повећај величину \t Shift+Доле

ID_TARGET_DEC_HEIGHT      = Смањи величину \t Shift+Горе



ID_TARGET_FIND_WINDOW      = Пронађи прозор \t Ctrl+Ф

ID_TARGET_FULLSCREEN      = Цео екран \t Ctrl+Ентер

ID_TARGET_RATIO_4_3      = Уклопи за 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9      = Уклопи за 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM      = Произвољна величина \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM      = Искључи Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD      = Додај

ID_USER_PRESET_EDIT      = Измени



ID_SORT_BY_DATE         = Сложи по датуму

ID_SORT_BY_NAME         = Сложи по имену

ID_SORT_BY_SIZE         = Сложи по величини



ID_OUTPUTS_LB_PLAY      = Пусти

ID_OUTPUTS_LB_OPEN      = Отвори

ID_OUTPUTS_LB_EDIT      = Уреди

ID_OUTPUTS_LB_DELETE      = Избриши

ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL   = Изабери Све

ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = Отвори излазну фасциклу



ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT		= Стандардна величина

Поздрав свима

Jabberwock · Wed Aug 06, 2014 11:55 am

That was fast...

Hebrew translation for Bandicam version 2.0.3:

lechti64 · Wed Aug 06, 2014 4:22 pm

[Translation / traduction]
Bandicam 2.0.3 version française

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.0.3
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.0.3
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64

DLG_FONT_NAME			=

DLG_FONT_SIZE			=





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Version non enregistrée

TEXT_INIT_FAIL			= L'application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_WEBCAM		= Webcam

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_CHANGE_SIZE		= Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_DIRECTX		= <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .

TEXT_TARGET_RECTANGLE		= <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .

TEXT_TARGET_CHANGING		= Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?

TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Auto Select)



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



; output page message

TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?

TEXT_OUTPUTS_DELETE		= Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?

TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= %d éléments sélectionnés





[SKIN]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; TITLE

$TITLE_FONT_NAME		= Tahoma

$TITLE_FONT_SIZE		= 11

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; MAIN

; page name

$BN_PAGE_GENERAL		= Géneral

$BN_PAGE_FPS			= FPS

$BN_PAGE_VIDEO			= Vidéo

$BN_PAGE_IMAGE			= Image

$BN_PAGE_OUTPUTS		= Sortie

$BN_PAGE_ABOUT			= A propos

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL

$ST_GEN_OPTIONS			= Options

$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= Avancé

$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

$CK_GEN_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= lancer Bandicam au démarrage de Windows

$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam

$ST_GEN_LANGUAGE		= Langage

$ST_GEN_REC_AUTO_START		= Enregistrement automatique au démarrage

$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Enregistrement automatique complet

$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; FPS

$ST_FPS_OVERLAY			= FPS Overlay

$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_OVERLAY			= Afficher incrustation FPS 

$ST_FPS_LIMIT			= FPS Limite

$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_LIMIT			= Fixer limite FPS

$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; VIDEO

$ST_VID_RECORD			= Enregistrer

$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= Record/Stop touche de raccourci

$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= Pause touche de raccourci

$CK_VID_SHOW_CURSOR		= Voir le curseur de la souris

$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= Ajouter effets clic de souris

$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY		= Ajouter inscrustation Webcam

$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= Réglages

$ST_VID_FORMAT			= Format

$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= Vidéo

$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= Audio

$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IMAGE

$ST_IMG_CAPTURE			= Capture image

$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= Raccourci

$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= Répéter capture écran

$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= secondes

$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= Voir curseur de la souris

$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

$ST_IMG_FORMAT			= Format image

$CK_IMG_FORMAT_BMP		= BMP

$CK_IMG_FORMAT_PNG		= PNG

$CK_IMG_FORMAT_JPG		= JPG - Normal

$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; OUTPUTS

$ST_OUT_TAB_VIDEO		= Vidéo

$ST_OUT_TAB_IMAGE		= Image

$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= Lire

$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= Ouvrir

$BN_OUT_EDIT			= Editer

$BN_OUT_DELETE			= Supprimer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ABOUT

$ST_ABO_VERSION_INFO		= Bandicam Version

$ST_ABO_COPYRIGHT		= Copyright(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

$BN_ABO_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.

$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= Mise à jour

$ST_ABO_LICENCE_INFO		= License Information

$BN_ABO_REGISTER		= Enregistrer

$BN_ABO_REGISTER_HELP		= Comment acheter et enregistrer

$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= Website URL

$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= Homepage

$ST_ABO_FAQ_URL			= FAQ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; Tooltip

$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= Ouvrir Dossier de sortie

$TOOLTIP_SCREENSHOT		= Capture Image

$TOOLTIP_RECORD			= Enregistrer / Stop

$TOOLTIP_PAUSE			= Pause

$TOOLTIP_UI_MODE		= Interface Simple / Étendue 

$TOOLTIP_REGISTER		= Enregisrer Bandicam

$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= Aide en ligne

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Vidéo

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Acheter

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier les mises à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier la mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= fenêtre Bandicap toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures vidéo/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= Merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuellement 

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_WEBCAM

IDC_CK_ADD_WEBCAM		= Ajouter incrustation webcam à la vidéo

IDC_ST_WEBCAM_SETTING		= Réglages

IDC_ST_WEBCAM_DEVICE		= Webcam:

IDC_ST_WEBCAM_SIZE		= Vidéo taille:

IDC_ST_WEBCAM_POS		= Position:

IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE		= Réglages

IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW		= Previsualisation



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour fenêtre DirectX/OpenGL

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE	= Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= Pour Rectangle sur un écran

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU dispositif:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Interval image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Réglages

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC

IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages

IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= GPU appareil:

IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= Keyframe interval:

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= Aide



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Vidéo

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OUTPUTS		= Liste des fichiers de sortie

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_SIZE			= Taille

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer



ID_SORT_BY_DATE			= Trier par Date

ID_SORT_BY_NAME			= Trier par Nom

ID_SORT_BY_SIZE			= trier par Taille



ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= Lire

ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= Ouvrir

ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= Editer

ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= Supprimer

ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= Sélectionner tout

ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie



ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT		= Taille par défaut

* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous
* Available in the zip file to download below

lechti64 · Thu Oct 09, 2014 3:15 am

Bandicam 2.0.3 version française Image

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.1.0.705
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.1.0.705
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64

DLG_FONT_NAME			=

DLG_FONT_SIZE			=





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Version non enregistrée

TEXT_INIT_FAIL			= L'application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_WEBCAM		= Webcam

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_CHANGE_SIZE		= Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_DIRECTX		= <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .

TEXT_TARGET_RECTANGLE		= <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .

TEXT_TARGET_CHANGING		= Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?

TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Auto Select)



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



; output page message

TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?

TEXT_OUTPUTS_DELETE		= Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?

TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= %d éléments sélectionnés





[SKIN]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; TITLE

$TITLE_FONT_NAME		= Tahoma

$TITLE_FONT_SIZE		= 11

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; MAIN

; page name

$BN_PAGE_GENERAL		= Géneral

$BN_PAGE_FPS			= FPS

$BN_PAGE_VIDEO			= Vidéo

$BN_PAGE_IMAGE			= Image

$BN_PAGE_OUTPUTS		= Sortie

$BN_PAGE_ABOUT			= A propos

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL

$ST_GEN_OPTIONS			= Options

$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= Avancé

$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

$CK_GEN_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= lancer Bandicam au démarrage de Windows

$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam

$ST_GEN_LANGUAGE		= Langage

$ST_GEN_REC_AUTO_START		= Enregistrement automatique au démarrage

$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Enregistrement automatique complet

$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; FPS

$ST_FPS_OVERLAY			= FPS Overlay

$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_OVERLAY			= Afficher incrustation FPS 

$ST_FPS_LIMIT			= FPS Limite

$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_LIMIT			= Fixer limite FPS

$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; VIDEO

$ST_VID_RECORD			= Enregistrer

$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= Record/Stop touche de raccourci

$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= Pause touche de raccourci

$CK_VID_SHOW_CURSOR		= Voir le curseur de la souris

$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= Ajouter effets clic de souris

$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY		= Ajouter inscrustation Webcam

$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= Réglages

$ST_VID_FORMAT			= Format

$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= Vidéo

$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= Audio

$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IMAGE

$ST_IMG_CAPTURE			= Capture image

$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= Raccourci

$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= Répéter capture écran

$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= secondes

$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= Voir curseur de la souris

$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

$ST_IMG_FORMAT			= Format image

$CK_IMG_FORMAT_BMP		= BMP

$CK_IMG_FORMAT_PNG		= PNG

$CK_IMG_FORMAT_JPG		= JPG - Normal

$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; OUTPUTS

$ST_OUT_TAB_VIDEO		= Vidéo

$ST_OUT_TAB_IMAGE		= Image

$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= Lire

$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= Ouvrir

$BN_OUT_EDIT			= Editer

$BN_OUT_DELETE			= Supprimer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ABOUT

$ST_ABO_VERSION_INFO		= Bandicam Version

$ST_ABO_COPYRIGHT		= Copyright(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

$BN_ABO_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.

$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= Mise à jour

$ST_ABO_LICENCE_INFO		= License Information

$BN_ABO_REGISTER		= Enregistrer

$BN_ABO_REGISTER_HELP		= Comment acheter et enregistrer

$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= Website URL

$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= Homepage

$ST_ABO_FAQ_URL			= FAQ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; Tooltip

$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= Ouvrir Dossier de sortie

$TOOLTIP_SCREENSHOT		= Capture Image

$TOOLTIP_RECORD			= Enregistrer / Stop

$TOOLTIP_PAUSE			= Pause

$TOOLTIP_UI_MODE		= Interface Simple / Étendue 

$TOOLTIP_REGISTER		= Enregisrer Bandicam

$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= Aide en ligne

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_FILE		= Fichier Type

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Vidéo

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Acheter

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier les mises à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier la mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= fenêtre Bandicap toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures vidéo/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= Merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuellement 

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_WEBCAM

IDC_CK_ADD_WEBCAM		= Ajouter incrustation webcam à la vidéo

IDC_ST_WEBCAM_SETTING		= Réglages

IDC_ST_WEBCAM_DEVICE		= Webcam:

IDC_ST_WEBCAM_SIZE		= Vidéo taille:

IDC_ST_WEBCAM_POS		= Position:

IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE		= Réglages

IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW		= Previsualisation



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour fenêtre DirectX/OpenGL

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE	= Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= Pour Rectangle sur un écran

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW

IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW	= Webcam preview



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU dispositif:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Interval image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Réglages

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC

IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages

IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= GPU appareil:

IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= Keyframe interval:

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= Aide



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Vidéo

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OUTPUTS		= Liste des fichiers de sortie

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_SIZE			= Taille

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer



ID_SORT_BY_DATE			= Trier par Date

ID_SORT_BY_NAME			= Trier par Nom

ID_SORT_BY_SIZE			= trier par Taille



ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= Lire

ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= Ouvrir

ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= Editer

ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= Supprimer

ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= Sélectionner tout

ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie



ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT		= Taille par défaut

* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous
* Available in the zip file to download below

lechti64 · Wed Nov 19, 2014 2:03 am

Bandicam 2.1.1 version française

Pour la prochaine mise à jour Bandicam en version 2.1.1
( Version testée sur système Vista & 7 )

For the next update to version 2.1.1
(Tested on Vista & 7)

Code: Select all

[GENERAL]

NAME				= French

TRANSLATOR			= lechti64

DLG_FONT_NAME			=

DLG_FONT_SIZE			=





[TEXT]

TEXT_EXPIRED			= Cette application a expiré.

TEXT_BETA			= Beta

TEXT_UNREGISTERED		= Version non enregistrée

TEXT_INIT_FAIL			= L'application n'a pas réussi à s'initialiser.

TEXT_APPINFO			= Bandicam - Vidéo haute performance capture.



; error

TEXT_ERROR_DISKSPACE		= Pas assez d'espace disque pour enregistrer.

TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= Impossible de démarrer la capture vidéo.

TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= Impossible de démarrer la capture audio.\nIf you need help, click the OK button.

TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= Impossible de capturer l'image.\nVérifiez votre dossier de sortie

TEXT_ERROR_CREATEFILE		= Impossible de créer le fichier.

TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= Échec d'initialisation du codec.

TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= Fichier d'image non pris en charge. \nVeuillez sélectionner le fichier image pris en charge (*. png).

TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_WARNING_AMD_APP		= Votre système ne supporte pas 'H.264 (AMD APP)', de sorte que le codec par défaut sera utilisé.

TEXT_WARNING_AMD_APP2		= Votre système ne supporte pas "H.264 (AMD APP)'.



; video setting page name

TEXT_VID_PAGE_SOUND		= Son

TEXT_VID_PAGE_WEBCAM		= Webcam

TEXT_VID_PAGE_LOGO		= Logo

TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= Effets

TEXT_VID_PAGE_OPTIONS	                = Options



; option page name

TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= Général

TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= Api cible

TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= Langage

TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= Autres



TEXT_VIDEO			= Vidéo

TEXT_AUDIO			= Audio



TEXT_FOLDER_SELECT		= Sélectionnez un dossier de stockage.



TEXT_FMT_FULL_SIZE		= Taille entière

TEXT_FMT_HALF_SIZE		= Demi taille

TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= Adapter largeur

TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= Adapter hauteur

TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= Personnalisée

TEXT_FMT_STEREO			= stereo

TEXT_FMT_MONO			= mono



; preset

TEXT_PRESET_DEFAULT		= Défaut

TEXT_PRESET_HALFSIZE		= Demi-taille

TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)

TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264, 60 FPS (AMD APP)

TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= Ultrarapide réglage pour 60 FPS

TEXT_PRESET_LOWEND		= PC bas de gamme

TEXT_PRESET_NICO		= --

TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --

TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --

TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= YouTube (360p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= YouTube (480p)

TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= YouTube (720p)

TEXT_PRESET_PMP			= Pour PMP/Divx Player

TEXT_PRESET_EDIT		= Pour Edition - Premiere/Sony Vegas

TEXT_PRESET_POWERPOINT		= Pour MS PowerPoint 

TEXT_PRESET_320x0		= Ajuster à la largeur, 320x0

TEXT_PRESET_640x0		= Ajuster à la largeur, 640x0

TEXT_PRESET_800x0		= Ajuster à la largeur, 800x0

TEXT_PRESET_USER		= Préréglages utilisateur



TEXT_CHANGE_LANG		= Modification de la langue devrait nécessiter un redémarrage Bandicam. \nVoulez-vous continuer?

TEXT_CHANGE_HOOK		= Pour changer d'api vidéo , vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarer maintenant?

TEXT_CHANGE_SIZE		= Pour changer la taille de la fenêtre Bandicam, vous devez redémarrer Bandicam.\nVoulez vous redémarrer maintenant ?

TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= Etes-vous sûr de vouloir rétablir tous les paramètres par défaut?



TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= Votre Bandicam a été enregistré aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_FAILED		= Echec de l'enregistrement. \nVérifiez votre adresse e-mail et numéro de série.

TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= Impossible de se connecter au serveur d'enregistrement. \nS'il vous plaît vérifier votre connexion Internet, et régler votre horloge système à la date et l'heure d'aujourd'hui.

TEXT_REGISTER_INFO		= Email Adresse : %s\r\nNuméro de série : %s

TEXT_REGISTER_LIMITED		= L'enregistrement s'est arrêté. \n\nVous ne pouvez enregistrer que 10 minutes sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= Vous ne pouvez pas démarrer l'enregistrement de nouvelles sur la version gratuite de Bandicam. S'il vous plaît inscrivez-vous maintenant!

TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= Pas encore enregistré! \r\nAchetez Bandicam pour enregistrer sans filigranes sur votre vidéo.



TEXT_PROGRAM_INVALID		= Cette application n'est pas valide. \nVous devez réinstaller l'application.



TEXT_SELECT_TARGET		= Sélectionnez la cible

TEXT_TARGET_DIRECTX		= <b>Fenêtre DirectX/OpenGL</b> - Enregistrement de Jeux et Lecteur Video utilisant DirectX .

TEXT_TARGET_RECTANGLE		= <b>Rectangle dans l'écran</b> - Enregistrement écran du PC et Vidéos du Web .

TEXT_TARGET_CHANGING		= Si vous changez le mode d'enregistrement, l'enregistrement s'arrêtera .\nEtes vous certain de vouloir continuer?

TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= Vous ne pouvez pas commencer l'enregistrement en mode 'fenêtre DirectX/OpenGL' parce que la fenêtre cible n'est pas sélectionnée.\n\nVoulez-vous changer le mode d'enregistrement pour 'Rectangle sur un écran' pour commencer l'enregistrement ?



TEXT_STATUSBAR_READY		= Prêt

TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= Enregistrement

TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= Pause



TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= Une nouvelle version de Bandicam est actuellement disponible. \nVoulez-vous la télécharger maintenant ?

TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= Cette version est la plus récente.

TEXT_UPDATE_FAILED		= Impossible de vérifier les informations de version. \nCe système ne peut pas être connecté à Internet, ou un serveur peut ne pas fonctionner correctement.



TEXT_TARGET_FULL		= Plein écran

TEXT_TARGET_RESTORE		= Restaurer

TEXT_TARGET_FIND		= Recherchez fenêtre

TEXT_TARGET_RESIZE		= Menu sélectionnez Taille

TEXT_TARGET_IMAGE		= Image capture

TEXT_TARGET_PEN			= Mode dessin

TEXT_TARGET_RECORD_START	= Vidéo enregistrement - start

TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= Vidéo enregistrement - pause

TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= Vidéo enregistrement - stop



TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= Pas d'enregistrement automatique complet

TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= Par temps

TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= Par taille

TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= Démarrer nouvel enregistrement

TEXT_RC_AFTER_EXIT		= Quitter Bandicam

TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= Arrêter cet ordinateur



TEXT_SHUTDOWN_SEC		= Extinction système dans %d sec.



TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= Sélectionner une image 



TEXT_RC_MB			= MB

TEXT_RC_GB			= GB



TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- Désactivé (Recommandé) --



TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= Dernier fichier enregistré a été endommagé.\nVoulez-vous y remédier?\n\nFichier: %s

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= Barre d'état double clic sur l'icône pour restaurer Bandicam.

TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= Cliquez sur l'icône pour afficher la fenêtre rectangle.

TEXT_FORCE_STOP			= Impossible d'arrêter l'enregistrement, car la fenêtre cible ne répond pas. \nVoulez-vous pour arrêter l'enregistrement obligatoire?

TEXT_EXTERNAL_CODEC		= Codec externe

TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (Auto Select)



; status bar tool-tip

TEXT_INDICATOR_STATUS		= Statut d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_TIME		= Temps d'enregistrement

TEXT_INDICATOR_SIZE		= Enregistrement taille du fichier / espace disque libre

TEXT_INDICATOR_VOLUME		= Niveau actuel du volume



; recording priority

TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [Normale] Priorité aux tâches générales

TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [Haute] Supérieure à priorité normale

TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [Plus haute] D'autres tâches peuvent être ralenties



; output page message

TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= Bandicut n'est pas instalé. Voulez-vous télécharger Bandicut ?

TEXT_OUTPUTS_DELETE		= Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?

TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= %d éléments sélectionnés





[SKIN]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; TITLE

$TITLE_FONT_NAME		= Tahoma

$TITLE_FONT_SIZE		= 11

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; MAIN

; page name

$BN_PAGE_GENERAL		= Géneral

$BN_PAGE_FPS			= FPS

$BN_PAGE_VIDEO			= Vidéo

$BN_PAGE_IMAGE			= Image

$BN_PAGE_OUTPUTS		= Sortie

$BN_PAGE_ABOUT			= A propos

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL

$ST_GEN_OPTIONS			= Options

$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= Dossier de sortie

$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= Ouvrir

$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= Avancé

$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= Fenêtre Bandicam toujours devant

$CK_GEN_START_MINIMIZED		= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= lancer Bandicam au démarrage de Windows

$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer l'enregistrement en plein écran au lancement de Bandicam

$ST_GEN_LANGUAGE		= Langage

$ST_GEN_REC_AUTO_START		= Enregistrement automatique au démarrage

$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Enregistrement automatique complet

$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= Réglages

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; FPS

$ST_FPS_OVERLAY			= FPS Overlay

$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_OVERLAY			= Afficher incrustation FPS 

$ST_FPS_LIMIT			= FPS Limite

$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= Touche de raccourci

$CK_FPS_LIMIT			= Fixer limite FPS

$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= Seulement lors de la capture

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; VIDEO

$ST_VID_RECORD			= Enregistrer

$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= Record/Stop touche de raccourci

$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= Pause touche de raccourci

$CK_VID_SHOW_CURSOR		= Voir le curseur de la souris

$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= Ajouter effets clic de souris

$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY		= Ajouter inscrustation Webcam

$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= Réglages

$ST_VID_FORMAT			= Format

$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= Vidéo

$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= Audio

$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= Réglages

$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= Préselects

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IMAGE

$ST_IMG_CAPTURE			= Capture image

$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= Raccourci

$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= Répéter capture écran

$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= secondes

$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= Voir curseur de la souris

$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= Bruit d'obturateur

$ST_IMG_FORMAT			= Format image

$CK_IMG_FORMAT_BMP		= BMP

$CK_IMG_FORMAT_PNG		= PNG

$CK_IMG_FORMAT_JPG		= JPG - Normal

$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ			= JPG - Haute qualité

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; OUTPUTS

$ST_OUT_TAB_VIDEO		= Vidéo

$ST_OUT_TAB_IMAGE		= Image

$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= Lire

$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= Ouvrir

$BN_OUT_EDIT			= Editer

$BN_OUT_DELETE			= Supprimer

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ABOUT

$ST_ABO_VERSION_INFO		= Bandicam Version

$ST_ABO_COPYRIGHT		= Copyright(c) 2009-2014 Bandisoft.com.

$BN_ABO_NEW_VERSION		= Nouvelle version en ligne.

$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= Mise à jour

$ST_ABO_LICENCE_INFO		= License Information

$BN_ABO_REGISTER		= Enregistrer

$BN_ABO_REGISTER_HELP		= Comment acheter et enregistrer

$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= Website URL

$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= Homepage

$ST_ABO_FAQ_URL			= FAQ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; Tooltip

$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= Ouvrir Dossier de sortie

$TOOLTIP_SCREENSHOT		= Capture Image

$TOOLTIP_RECORD			= Enregistrer / Stop

$TOOLTIP_PAUSE			= Pause

$TOOLTIP_UI_MODE		= Interface Simple / Étendue 

$TOOLTIP_REGISTER		= Enregisrer Bandicam

$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= Aide en ligne



$TOOLTIP_TOOL_PEN		= Stylo

$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL		= Surligneur 

$TOOLTIP_TOOL_BOX		= Boite

$TOOLTIP_TOOL_ERASER		= Gomme

$TOOLTIP_TOOL_COLOR		= Select Couleur

$TOOLTIP_TOOL_LINE		= Largeur de ligne

$TOOLTIP_TOOL_UNDO		= Défaire (Ctrl+Z)

$TOOLTIP_TOOL_REDO		= Refaire (Ctrl+Y)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;





[DIALOG]



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; GENERAL 

IDCANCEL			= Annuler

IDOK				= OK

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT

IDD_VIDEO_FORMAT		= Format réglages 

IDC_ST_FMTSET_FILE		= Fichier Type

IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= Vidéo

IDC_ST_VIDEO_SIZE		= Taille

IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS

IDC_ST_VIDEO_CODEC		= Codec

IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= Audio

IDC_ST_AUDIO_CH			= Canaux

IDC_ST_AUDIO_FREQ		= Frequence

IDC_ST_AUDIO_CODEC		= Codec

IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= Bitrate

IDC_ST_FORMAT_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REGISTER

IDD_REGISTER			= Enregistrer Bandicam

IDC_ST_1BUY			= 1. Acheter

IDC_ST_1BUY_COMMENT		= S'il vous plaît noter que Bandicam n'est pas un logiciel libre. Si vous souhaitez enregistrer sans filigranes sur votre vidéo, vous devez acheter une licence Bandicam de nous.

IDC_BTN_BUY_ONLINE		= Acheter

IDC_ST_2REGISTER		= 2. Enregistrer

IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= Vous avez besoin d'une connexion en ligne pour enregistrer Bandicam.

IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= Email adresse

IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= Numéro de série

IDC_BTN_REGISTER_NOW		= Enregistrer maintenant

IDC_BTN_CLOSE			= Fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_UPDATE_CHECK

IDD_UPDATE_CHECK		= Vérifier les mises à jour

IDC_ST_UPDATE_SETTING		= Réglage

IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= Vérifier la mise à jour automatiquement.

IDC_CK_UPDATE_POPUP		= Voir pop-up nouvelle version en ligne.

IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= Mettre à jour maintenant

IDC_CLOSE			= fermer



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_SHEET

IDD_OPT_SHEET			= Options Avancées

IDC_BTN_RESET			= Réinitialiser



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_GENERAL

IDC_ST_ADV_GENERAL		= Général

IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= fenêtre Bandicap toujours sur le dessus

IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= Démarrer Bandicam minimiser en zone de notification

IDC_CK_RUN_WHEN_START		= Lancer Bandicap au démarrage Windows

IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= Démarrer enregistrement plein écran à l'exécution de Bandicam

IDC_CK_CREATE_SUBFOLDER		= Créer sortie en sous dossier pour écriture d'un fichier

IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= Voir FPS dans captures vidéo/image

IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (Seulement 'DirectX/OpenGL window' target)

IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= Voir barre tip/information

IDC_ST_ADV_OUTPUT		= Sortie

IDC_CK_ENABLE_WRITE_CACHING	= Activer cache d'écriture sur le disque.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_LANG

IDC_ST_AD_LANGUAGE		= Langage

IDC_ST_TRANSLATOR		= Merci aux traducteurs



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_HOOK

IDC_ST_HK_TARGET		= Api Cibles

IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL

IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw

IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7

IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8

IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9

IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10

IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11

IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= Désactiver DirectX 10/11 dans IE9,10/Firefox

IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= Bloquer DirectX superposition vidéo

IDC_BTN_BLOCK_LIST		= Liste des processus bloqués



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_PAGE_OTHERS

IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= Autres réglages

IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= Enregistrement Video Réglages

IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= Format Video Réglages

IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= Enregistrement automatique complet



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_REC_CONTROL

IDD_REC_CONTROL			= Enregistrement automatique complet

IDC_ST_RC_HOWTO			= Réglages de l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= Départ/stop manuellement 

IDC_RD_RC_TIME			= En durée de temps

IDC_ST_RC_MAX_TIME		= Max:

IDC_RD_RC_SIZE			= En taille de fichiers enregistrés

IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= Max:

IDC_ST_RC_AFTER			= Après avoir terminé l'enregistrement automatique

IDC_RD_RC_NOTHING		= Ne rien faire

IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= Démarrer nouvel enregistrement

IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= Sortir de Bandicam

IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= Eteindre le PC



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_SHUTDOWN

IDD_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN			= Arrêt

IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= Cet ordinateur sera éteint. \n'Annuler' nAppuyer si vous ne voulez pas d'arrêt.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_SHEET_SETTINGS

IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= Enregistrement réglages



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_SOUND

IDC_CK_RECORD_SOUND		= Enregistrer son

IDC_ST_SND_SELECT_1		= Première source

IDC_BTN_SND_SETTING_1		= Réglage

IDC_ST_SND_SELECT_2		= Seconde source

IDC_BTN_SND_SETTING_2		= Réglage

IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= Deux Sons Mixés (micro + secondaire dans unique piste audio)

IDC_CK_SND_CAP_HOTKEY		= Enregistrement Seul "Périphérique secondaire»

IDC_ST_SOUND_HELP		= Aide

IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= Enregistrer les pistes audio pendant l'enregistrement (.wav)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_WEBCAM

IDC_CK_ADD_WEBCAM		= Ajouter incrustation webcam à la vidéo

IDC_ST_WEBCAM_SETTING		= Réglages

IDC_ST_WEBCAM_DEVICE		= Webcam:

IDC_ST_WEBCAM_SIZE		= Vidéo taille:

IDC_ST_WEBCAM_POS		= Position:

IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE		= Réglages

IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW		= Previsualisation



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_LOGO

IDC_CK_ADD_LOGO			= Ajouter logo à la vidéo

IDC_ST_LOGO_SETTING		= Réglage

IDC_ST_LOGO_IMAGE		= Image :

IDC_ST_LOGO_OPACITY		= Opacité :

IDC_ST_LOGO_POS			= Position :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_EFFECTS

IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= Effets clic de souris

IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= Ajouter des effets de clic de souris

IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= Couleur de clic gauche

IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= Couleur de clic droit

IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= Ajouter un effet de surbrillance pointeur de souris

IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= Surbrillance couleur



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VID_PAGE_OPTIONS

IDC_ST_REC_OPTIONS		= Options

IDC_ST_REC_PRIORITY		= Priorité d'enregistrement :

IDC_ST_REC_PRIORITY2		= Priorité plus élevée peut réduire la pertes d'images.

IDC_ST_FOR_DX_GL		= Pour fenêtre DirectX/OpenGL

IDC_CK_SKIP_RECORDING		= Passer l'enregistrement alors que la trame n'est pas mise à jour

IDC_CK_ENHANCED_DX9_CAPTURE	= Utilisation méthode de capture améliorée (plus rapide, seulement DirectX 9)

IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= Pour Rectangle sur un écran

IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= Utilisation accrue méthode de capture (plus rapide, Windows 8 ou plus)



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW

IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW	= Webcam preview



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE

IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= Customiser taille cible

IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= Réglage

IDC_ST_TARGET_SIZE		= Cible taille :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET

IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini de taille

IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET		= Vous pouvez enregistrer la position de la cible et de la taille comme un nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau paramètre prédéfini.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET

IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET	= Modifier les préréglages de taille

IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD		= AJouter

IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage de taille

IDC_ST_REN_SIZE_PRESET		= Entrez un nouveau nom pour le préréglage .



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_ACAP_INFO

IDD_ACAP_INFO			= Information

IDC_ST_ACAP_INFO		= Audio capture information

IDC_ST_ACAP_INFO2		= Votre carte son ne prend pas en compte le bruit. S'il vous plaît cocher «contrôle de l'enregistrement" de votre carte son . \n\nVoulez-vous FAQ sur la page d'accueil ?

IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= Ne plus demander

IDC_BTN_YES			= Oui

IDC_BTN_NO			= Non



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_TIME

IDD_RC_MAX_TIME			= Max temps enregistrement

IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= Réglage

IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= Heure

IDC_ST_RC_TIME_MIN		= Minute

IDC_ST_RC_TIME_SEC		= Seconde



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_RC_MAX_SIZE

IDD_RC_MAX_SIZE			= Max taille fichier d'enregistrement

IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= Réglage



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= Ajouter un nouveau paramètre prédéfini

IDC_ST_ADD_PRESET		= Vous pouvez enregistrer les paramètres de format actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.\nEntrez un nom pour le nouveau préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= Editer Préréglages

IDC_BTN_PRESET_ADD		= Ajouter

IDC_BTN_PRESET_DEL		= Supprimer

IDC_BTN_PRESET_REN		= Renommer

IDC_BTN_PRESET_UP		= Monter

IDC_BTN_PRESET_DN		= Descendre



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET

IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= Renommer le préréglage

IDC_ST_REN_PRESET		= Entrer un nouveau nom pour le préréglage.



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_CODEC_EX

IDD_VIDEO_CODEC_EX		= Sélectionner codec vidéo externe

IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= Codec liste

IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= Réglages

IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= Driver Nom

IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC

IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= Qualité

IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= Taux de données

IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= Intervalle image clé

IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= Configurer

IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= A propos

IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_OPT_HOOK_BLOCK

IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= Liste des processus bloqués

IDC_ST_BLOCK_LIST		= Les procédés suivants ne sont pas autorisés à dévier.

IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= Exemple :



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA

IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= H.264 (NVIDIA® CUDA™) Réglages

IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU

IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= Seulement GPU (à utiliser avec GPU plus rapide)

IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= GPU dispositif:

IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC

IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC	= H.264 (Quick Sync Video) réglages

IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= Taux controle

IDC_RD_H264_SYNC_VBR	= VBR - basée sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_SYNC_CBR	= CBR - basée sur bitrate

IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= Interval image clé:

IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_APP

IDD_VIDEO_FORMAT_APP	= H.264 (AMD APP) Réglages

IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_APP_VBR	= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_APP_CBR	= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:

IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= Aide



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID

IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= Xvid Réglages

IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= Contrôle de taux

IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - basé sur la qualité (recommandé)

IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - basé sur la fréquence binaire

IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= Optimisation

IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= Plus grande vitesse d'encodage

IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= Taille du fichier

IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= Intervalle image clé:



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC

IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= H.264 (NVIDIA® NVENC) réglages

IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= Rate controle

IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - base de qualité (recommandé)

IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - bitrate-base

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= GPU Usage

IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= GPU appareil:

IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= Autres options

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= FourCC code:

IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= Keyframe interval:

IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= Aide



[MENU]

ID_POPUP_ABOUT			= A propos de Bandicam

ID_POPUP_GENERAL		= Réglage - Général

ID_POPUP_FRAME			= Réglage - FPS

ID_POPUP_VIDEO			= Réglage - Vidéo

ID_POPUP_IMAGE			= Réglage - Image

ID_POPUP_OUTPUTS		= Liste des fichiers de sortie

ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie

ID_POPUP_SIZE			= Taille

ID_POPUP_EXIT			= Sortir



ID_TARGET_DIRECTX		= DirectX/OpenGL window

ID_TARGET_RECTANGLE		= Rectangle sur un écran

ID_TARGET_HELP			= Aide



ID_TARGET_HIDE			= Voir / Cacher \t Ctrl+Alt+H

ID_TARGET_PEN			= Mode dessin \t Ctrl+Alt+D

ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= Toujours au dessus

ID_TARGET_TRANSPARENCY		= Opacité

ID_TARGET_SIZE			= Taille



ID_TARGET_MOVE_LEFT		= Déplacez a gauche \t left

ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= Déplacez a droite \t right

ID_TARGET_MOVE_UP		= Déplacez en haut \t up

ID_TARGET_MOVE_DOWN		= Déplacez en bas \t down



ID_TARGET_INC_WIDTH		= Augmenter la largeur de \t Shift+Right

ID_TARGET_DEC_WIDTH		= Diminuer la largeur de \t Shift+Left

ID_TARGET_INC_HEIGHT		= Augmenter Augmenter la largeur de \t Shift+Down

ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= Diminuer Augmenter la largeur de \t Shift+Up



ID_TARGET_FIND_WINDOW		= Fenêtre de recherche \t Ctrl+F

ID_TARGET_FULLSCREEN		= Plein écran \t Ctrl+Enter

ID_TARGET_RATIO_4_3		= Ajuster à 4:3

ID_TARGET_RATIO_16_9		= Ajuster à 16:9

ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= Customiser taille \t Ctrl+U

ID_TARGET_SIZE_PRESET		= Taille préréglage \t Shift+R

ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD	= Ajouter un préréglage

ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT	= Editer un préréglage



ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= Quitter Bandicam



ID_USER_PRESET_ADD		= Ajouter

ID_USER_PRESET_EDIT		= Editer



ID_SORT_BY_DATE			= Trier par Date

ID_SORT_BY_NAME			= Trier par Nom

ID_SORT_BY_SIZE			= trier par Taille



ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= Lire

ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= Ouvrir

ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= Editer

ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= Supprimer

ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= Sélectionner tout

ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= Ouvrir Dossier de sortie



ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT		= Taille par défaut

* Disponible dans le fichier zip à télécharger ci dessous
* Available in the zip file to download below

Matteo955 · Wed Nov 19, 2014 11:42 pm

I finished the italian translation for the next Bandicam version, but I cannot figure out how to "translate" the shortcut on this line:

Code: Select all

[631] ID_TARGET_SIZE_PRESET = Size Preset \t Shift+R-Button

The question is: what is that "-Button"? Is it really something like Shift + R -(!?) [Press any button here] ?

lechti64 · Thu Nov 20, 2014 12:53 am

it is one of setting options when you capture window open Bandicam, this setting allows to ue screenshot with size personnlisée self; Shift + R is the keyboard shortcut that launches the function.

This ADJUSTMENT PLAIN at the top on the right form and scrolling menu is inside.

In the English version it is called: Size

in italien ....

è una delle opzioni quando si cattura finestra aperta Bandicam impostazione, questa impostazione consente di screenshot ue con dimensioni personnlisée sé; Maiusc + R è il tasto di scelta rapida che lancia la funzione.

Questa regolazione PLAIN in alto sulla forma giusta e menu a scorrimento è all'interno.

Nella versione inglese si chiama: Formato

Matteo955 · Thu Nov 20, 2014 1:02 am

Ok, I know what is it and how to use it (just installed the latest version to check my translation), but I don't understand what is the shortcut: Shift+R doesn't work and I don't know what the "-Button" is, nor how to translate it in italian ("Button" is a generic key on a keyboard), in your translation you missed/omitted this part and probably I'll do so.

FR: Bien, je sais quel est-il et comment l'utiliser (juste installé la dernière version pour vérifier ma traduction), mais je ne comprends pas ce qui est le raccourci: Shift + R ne fonctionne pas et je ne sais pas ce que le "bouton" est, ni comment le traduire en italien ("Button" est une clé générique sur la clavier), dans ton traduction tu avez manqué / omis cette partie et probablement que je le ferai.

lechti64 · Thu Nov 20, 2014 2:51 am

FR: Bien, je sais quel est-il et comment l'utiliser (juste installé la dernière version pour vérifier ma traduction), mais je ne comprends pas ce qui est le raccourci: Shift + R ne fonctionne pas et je ne sais pas ce que le "bouton" est, ni comment le traduire en italien ("Button" est une clé générique sur la clavier), dans ton traduction tu avez manqué / omis cette partie et probablement que je le ferai.

Matteo , tu as raison ce raccourcis ne fonction pas pour le moment ( je pense que nous avons eu une version de test exprés ) mais par contre, les réglages eux sont fonctionnels pour ce raccourcis depuis les fenetres déroulantes )

Moi j'ai traduit donc le début de
[631] ID_TARGET_SIZE_PRESET = Size Preset \t Shift+R-Button

par

[631] ID_TARGET_SIZE_PRESET = Taille préréglage \t Shift+R-Button

et laissé le reste tel que ...

Le bouton clavier Shift+R ( en français ) peut etre traduit ainsi Maj+R car il fait référence au bouton Maj d'un clavier azerti et c'est juste un " visuel de raccourci " dans le menu pour rappeler qu'on peut appeler la fonction avec ce bouton de clavier à la place de la souris qui clique dans les menu

#####

Matteo, hai ragione che le scorciatoie non funzionano al momento (credo che abbiamo avuto una versione di prova di proposito), ma contro le impostazioni che sono funzionali per i collegamenti dalle finestre a scorrimento)

Pertanto ho tradotto l'inizio
[631] = ID_TARGET_SIZE_PRESET Size Preset \ t Shift + R-Button

con

[631] = Dimensione ID_TARGET_SIZE_PRESET preset \ t Maiusc + R-Button

e lasciato il resto come ...

Il tasto della tastiera Shift + R (in francese) può essere tradotto come Shift + R perché si riferisce al pulsante Shift Azerti una tastiera ed è solo una "scorciatoia visiva" dal menu a ricordare che possiamo chiamare funzione con questa tastiera tasto al posto del mouse cliccare nel menu

#######

Matteo, you are right that shortcuts do not function at the moment (I think we had a test version on purpose) but against the settings they are functional for shortcuts from the drop-down windows)

I have therefore translated the beginning of
[631] = ID_TARGET_SIZE_PRESET Size Preset \ t Shift + R-Button

with

[631] = Size ID_TARGET_SIZE_PRESET Taille préréglage \ t Shift + R-Button

and left the rest as ...

The keyboard button Shift + R (in French) can be translated as Shift + R because it refers to the Shift button Azerti a keyboard and it's just a "visual shortcut" from the menu to remember that we can call function with this button keyboard instead of the mouse click in the menu

Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Re: Translation 1: Bandicam language files (*.ini)

Who is online